Results for delstatsregeringarna translation from Swedish to Finnish

liksom i de flesta delstatsregeringarna är representationen i kommunerna proportionell.
kuten useimmat osavaltioiden hallitukset, myös kunnanhallitus vahtaan suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.

i dag är fpÖ representerat i alla Österrikes delstatsparlament och i sju av delstatsregeringarna.
fpÖ on nykyään edustettuna kaikkien itävallan osavaltioiden maapäivillä ja seitsemän osavaltion hallituksessa.

särskilt positiva omdömen fick vanligtvis delstatsregeringarna, vilka ansågs representera den österrikiska befolkningen bättre än forbundsregeringen.
osavaltioiden hallitukset nauttivat perinteisesti erittäin suurta hyväksyntää; itävaltalaiset katsoivat niiden edustavan heitä vielä paremmin kuin liittovaltion hallituksen.

exempelvis kommer det i dag information från tyskland om att regeringen och även delstatsregeringarna kommer att investera i stora fabriker för solceller .
esimerkiksi saksasta on saatu tietoa, että hallitus ja kahden liittovaltion hallitukset aikovat investoida tosissaan suuriin aurinkokennotehtaisiin.

detta gav delstatsregeringarna ett oomstritt, entydigt uppdrag att företräda sina staters intressen även genom att samarbeta med sina regeringspartner i staten.
osavaltioiden hallituksilla on ollut kiistattoman selkeä tehtävä edustaa oman osavaltionsa etuja myös tekemällä yhteistyötä liittovaltion politiikassa vaikuttavien hallituskumppanien kanssa.

i avtalet ingår delstatsregeringarna i nordrhein-westfalen och rheinland-pfalz i tyskland och den tyskspråkiga gemenskapen och vallonien i belgien.
sopimuspuolina ovat nordrhein-westfalenin osavaltio (d), rheinland-pfalzin osavaltio (d), belgian saksankielinen yhteisö (b) ja vallonian alue (b).

i samtliga delstater gäller majoritetsprincipen för beslut i delstatsregeringarna, så att den dominerande sidan skall kunna genomdriva sina uppfattningar inom ramen för de aktuella styrkeförhållandena trots regeringens proportionella sammansättning.
hallitusten päätöksenteossa noudatetaan kaikissa osavaltioissa enemmistöperiaatetta. suurimman leirin pitäisi näin ollen kyetä viemään läpi ajatuksiaan voimasuhteidensa mukaan huolimatta siitä, että hallitus muodostetaan suhteellisuusperiaatteella.

berlinkontoret kommer först och främst att vara ansvarigt för att upprätthålla kontakterna med förbundsregeringen och delstatsregeringarna och följa debatter i tyskland som rör utlåningsfrågor, såsom de som för närvarande diskuteras om nya metoder för att finansiera offentlig infrastruktur.
eip avasi toukokuun lopussa uuden konttorin berliiniin. toimiston tärkeimpiä tehtäviä ovat pankin voimakkaasti kehittyvien rahoitustoimien tukeminen etenkin berliinissä ja uusissa osavaltioissa sekä suhteiden vahvistaminen eip:n, sijoittajien ja yhteistyöpank­kien välillä.

innan parlamentet fattar beslut om en lag äger en granskningsprocess rum där lagförslag från ett ministerium diskuteras av de övriga ministerierna, av delstatsregeringarna, av intresseorganisationer för arbetsmarknadens parter och av andra särskilt berörda intresseorganisationer.
näissä tapauksissa parlamentin lainsäädäntöprosessiin kuuluu esiparlamentaarinen "arviointimenettely'', jonka yhteydessä tietyn ministeriön tekemästä lakiehdotuksesta keskustellaan hittovaltion muissa ministeriöissä, osavaltioiden hallituksissa, työmarkkinajärjestöjen muodostamissa pariteettisissa elimissä ja asianomaisissa etujärjestöissä.

berlinkontoret kommer först 0( h främst att vara ansvarigt för alt upprâtthâlla kontakterna med förbundsregeringen och delstatsregeringarna och föija debatter i tyskiand som rör utiàningsfrâgor, sâsom de som för nârvarande diskuteras om nya metoder för att finansiera offentlig infrastruktur.
eip avasi toukokuun lopussa uuden konttorln berliiniin. toimiston tärkeimpiä tehtäviä ovat pankin voimakkaasti kehittyvien rehoitustoimien tukeminen etenkin berliinissä ja uusissa osavaltioissa sekä suhteiden vahvistaminen eip:n, sijoittajien ja yhteistyöpankkien välillä.

av inkomsterna från (ökade) skatter på drivmedel kommer delstatsregeringarna och kommunerna att få en ordentlig ekonomisk kompensation som gör det möjligt för dem att subventionera delstatsjärnvägarna, som normalt går med förlust.
osavaltiohallitukset ja kunnat saavat (korotetuista) polttoaineveroista huomattavia tuloja, jol· den avulla voidaan tukea alueellista raideliikennettä, joka yleensä tuottaa tappiota.

denna omfattande rätt till medbeslutande i lagstiftningen på federal nivå och den stora handlingsfriheten när det gäller att genomföra (de flesta) federala lagarna innebär att delstatsregeringarna har en osedvanligt stark ställning jämfört med den regionala nivån i övriga medlemsstater.
osavaltioiden hallituksilla on laajat oikeudet osallistua lakien säätämiseen liittovaltion tasolla ja suuri harkintavalta (useimpien) liittovaltion lakien täytäntöönpanossa, joten niiden asema on poikkeuksellisen vahva eu:n muiden jäsenvaltioiden aluehallintoihin verrattuna.

enligt indisk lag är det de 26 indiska delstatsregeringarna som har behörighet att ta ut punktskatt på alkoholhaltiga drycker. punktskatter tas i princip endast ut på produkter som har genomgått en tillverkningsprocess i indien. följaktligen tas i princip inte punktskatter ut på import av vin och spritdrycker på flaska. endast inhemsk produktion och bulkimport som tappas på flaska i indien beskattas (enligt satser som varierar betydligt mellan de 26 indiska delstatsregeringarna).
intian lainsäädännön mukaan alkoholijuomien valmisteveron kantamisessa toimivalta on 26:lla intian osavaltiohallituksella. valmisteveroa kannetaan periaatteessa vain tuotteista, joita on käsitelty valmistusprosessissa intiassa. maahantuoduista pullotetuista viineistä ja tislatuista alkoholijuomista ei tästä syystä periaatteessa kanneta valmisteveroa. vain kotimaan tuotanto ja intiassa pullotettava suurissa erissä tapahtuva tuonti kuuluvat veron (jonka määrä vaihtelee sen mukaan, millaiseksi kukin intian 26 osavaltiohallituksesta on sen omassa osavaltiossaan asettanut) piiriin.