Results for färdigrätter translation from Swedish to Finnish

färdigrätter.
valmisruokaa.

de kallas färdigrätter.
niitä kutsutaan pikalounaiksi.

lagad mat och färdigrätter av grönsaker
valmisruoat, kasviksiin perustuvat

lagad mat och färdigrätter av kött, slaktbiprodukter eller blod
valmisruoat, lihaan, muihin eläimenosiin tai vereen perustuvat

ter” och ”en kooperativ förening som levererar färdigrätter
ja ”osuuskunta, joka valmistaa puolivalmiita aterioita pe-

cpa 10.85.13: lagad mat och färdigrätter av grönsaker
cpa 10.85.13: einekset ja valmisruoat, kasviksiin perustuvat

två specialiteter dominerar: slutbearbetning av fryst fisk och tillagning av färdigrätter.
kaksi erityisalaa on ylitse muiden: pakastekalan loppujalostus ja valmisaterioiden valmistus.

berett och hållbarhetsbehandlat kött, slaktbiprodukter eller blod, inbegripet färdigrätter av kött och slaktbiprodukter
valmisteet ja säilykkeet lihasta, muista eläimenosista tai verestä, myös lihasta tai muista eläimenosista tehdyt valmisruoat

fiskfiléer i deg eller skorpmjöl, inbegripet fiskpinnar (utom lagad mat och färdigrätter)
kalafileet, taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös kalapuikot (ei kuitenkaan valmisruoat)

leverkorv och liknande produkter samt beredningar av dessa produkter (utom lagad mat och färdigrätter)
maksasta valmistetut makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet sekä näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet (paitsi valmisruoat)

beredd eller hållbarhetsbehandlad gås- eller anklever (utom korv och lagad mat och färdigrätter)
valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu hanhen- tai ankanmaksasta (paitsi makkarat ja valmisruoat)

berett eller hållbarhetsbehandlat kött av svin: bog och styckningsdelar därav (utom lagad mat och färdigrätter)
valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta: lapa ja sen palat (paitsi valmisruoat)

cpa 10.13.15: andra beredningar av kött, slaktbiprodukter eller blod, utom färdigrätter av kött och slaktbiprodukter
cpa 10.13.15: muut valmisteet ja säilykkeet lihasta, muista eläimenosista tai verestä (pl. lihasta tai muista eläimenosista tehdyt valmisruoat)

fisk, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet lagad mat och färdigrätter
kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt, myös valmisruoat

beredd eller hållbarhetsbehandlad sill och strömming, hel eller i bitar (utom malda produkter samt lagad mat och färdigrätter)
valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sillistä ja silakasta, kokonaisena tai paloiteltuna (ei kuitenkaan murskeena tai jauheena eikä valmisruoat)

korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod samt beredningar av dessa produkter (utom leverkorv och lagad mat och färdigrätter)
makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä sekä näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet (paitsi maksasta valmistetut makkarat ja valmisruoat)

beredda eller hållbarhetsbehandlade sardiner, sardineller och skarpsillar, hela eller i bitar (utom malda produkter samt lagad mat och färdigrätter)
valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sardiineista, sardinella-suvun kaloista ja kilohailista, kokonaisena tai paloiteltuna (ei kuitenkaan murskeena tai jauheena eikä valmisruoat)

beredd eller hållbarhetsbehandlad tonfisk, bonit och ryggstrimmig pelamid, hel eller i bitar (utom malda produkter samt lagad mat och färdigrätter)
valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu tonnikalasta, boniitista ja sardoista, kokonaisena tai paloiteltuna (ei kuitenkaan murskeena tai jauheena eikä valmisruoat)

i vissa länder kan vissa små detaljhandlare och vissa varor (t.ex. färdigrätter som består av flera produkter) vara undantagna från detta krav.
joissain maissa tietyt pienet vähittäiskaupat sekä tietyt tuotteet (esimerkiksi eri tuotteista valmistetut valmiit ateriat) on vapautettu tästä velvoitteesta.

kött eller slaktbiprodukter, beredda eller hållbarhetsbehandlade, av nötkreatur (utom korv och liknande produkter, homogeniserade beredningar, beredningar av lever samt lagad mat och färdigrätter)
valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu naudan lihasta tai muista osista (paitsi makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)