Results for globaliseringsprocess translation from Swedish to Finnish

vi går, som min kollega just sade, igenom en världsomspännande globaliseringsprocess .
kuten minun äsken puhunut kollegani sanoi, olemme keskellä kaikkialle levinnyttä maailmanlaajuistumista.

i en världsekonomi som befinner sig i en globaliseringsprocess finns det emellertid mer än bara handelsförbindelser.
lisäksi ala kohtaisella tasolla uudet, joustavat alakohtaiset komiteat korvaavat nykyiset lukuisat ja hankalat rakenteet.

samtidigt med denna globaliseringsprocess mot öst , mot medelhavsområdet , mot nordamerika och mot afrika , stärks förbindelserna med andra regionala block .
tämän itään, välimeren alueelle, pohjois-amerikkaan ja afrikkaan suuntautuvan globaalistumiskehityksen lisäksi lähennetään suhteita myös muihin alueellisiin ryhmittymiin.

herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! det råder ingen tvekan om att industrin i eu för närvarande står inför en ekonomisk globaliseringsprocess som gör konkurrensvillkoren allt hårdare.
arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, on selvää, että talouden globalisaatioprosessi koettelee parhaillaan euroopan teollisuutta koventamalla kilpailua entisestään.

det krävdes ett betänkande från utskottet för kvinnors rättigheter om jämställdhet mellan kvinnor och män för att hänsyn äntligen skulle tas inte bara till kvinnors rättigheter utan till alla arbetstagares rättigheter i den globaliseringsprocess som för närvarande eftersträvas och pågår i bryssel .
tarvittiin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietintö, jotta naisten sekä kaikkien työntekijöiden oikeudet otetaan vihdoin huomioon eu: n haluamassa ja toteuttamassa globaalistumisprosessissa.

likaså framstår behovet av en global dimension tydligt inom havspolitiken och de yttersta randområdena kommer per definition att tillföra den framtida europeiska havspolitiken denna dimension – särskilt mot bakgrund av en allt snabbare globaliseringsprocess.
maailmanlaajuinen ulottuvuus on tietenkin myös otettava huomioon meripolitiikoissa. syrjäisimmät alueet tarjoavatkin jo tätä ulottuvuutta unionin uudelle meripolitiikalle, mikä on erityisen tärkeää globalisaatioprosessin kiihtyessä.

ni föreslår ett tvetydigt svar när det gäller fn, som innebär att organisationen inte skall vara militärt oberoende av usa , tillsammans med en total avsaknad av kritik gentemot den globaliseringsprocess som världsekonomin genomgår och som starkt försvagar den europeiska självständigheten.
tarjoatte sekavaa näkemystä yk: sta, joka on yhdysvaltain sotilasvoimiin nähden epäitsenäinen sellaisessa tilanteessa, jossa euroopan autonomiaa voimakkaasti heikentävän maailmantalouden globalisointiprosesseihin suhtaudutaan täysin epäkriittisesti.

i själva verket finns problemen och motsättningarna i den globala ekonomin fortfarande kvar, olösta och aktuella: tvivlen när det gäller genetiskt modifierade organismer, barnarbetet, de negativa sociala återverkningarna av en ohämmad och oreglerad globaliseringsprocess .
todellisuudessa maailmantalouden ongelmat ja ristiriidat ovat edelleen olemassa ja ratkaisematta, ja ne ovat ajankohtaisia: geneettisesti manipuloituja organismeja koskevat epäilyt, lapsityövoiman hyväksikäyttö, villin ja säännöistä vapaan maailmanlaajuistumisprosessin kielteiset sosiaaliset vaikutukset.

det är fel att anta att europeiska unionen skulle befinna sig i ett svagt läge, och man får inte heller glömma bort att i denna globaliseringsprocess, särskilt när det gäller bort fallet av motsättningarna öst-väst, den militära makten inte längre kommer att spela den avgörande rollen, utan ekonomiska frågor, kulturella frågor, att vara öppen för samarbete med andra.
on väärin olettaa, että euroopan unioni olisi alistetussa asemassa, eikä pidä myöskään unohtaa, ettei sotilaallinen voima enää ole ratkaiseva tekijä maailmanlaajuistumisprosessissa, varsinkin kun ottaa huomioon itä-länsi-vastakohtaisuuden katoamisen, vaan talousasiat sekä kulttuuriin ja yhteistyövalmiuteen liittyvät kysy mykset.