Results for handräckning translation from Swedish to Finnish

får han lite handräckning?
ojentakaa hänelle auttava käsi.

- jag behöver handräckning.
- tarvitsen apua puiden kanssa.

behöver du en handräckning?
tarvitsetko auttavaa kättä?

de skall dock bidra med handräckning.
näin ollen sallittua taloudellista tukea myöntävät alueyhteisöt on saatava tiiviisti mukaan aluetukikartan laatimiseen.

konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden
yleissopimus veroasioissa annettavasta keskinäisestä virka-avusta

det ser ut som om du behöver handräckning.
näytät tarvitsen vähän apua. -jim!

gå dit och fråga om hon behöver handräckning.
-kysy tarvitseeko hän apua.

jag behöver lite handräckning. bara ett litet tryck.
tarvitsen vähän lihaksia ja ilkeyttä.

alla som jag har pratat med i addis har ett akut fall av medlidsam handräckning.
kaikki, joiden kanssa puhuin addisissa kärsivät myötätunnon puutteesta.

jag tycker alltså att det välavvägda chichester-betänkandet är en mycket bra handräckning.
mielestäni chichesterin mietinnön tarkkaan punnittu paketti on oikein hyvä kädenojennus.

protokoll om ändring i europaråds- och oecd-konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden
pöytäkirja veroasioissa annettavaa keskinäistä virka-apua koskevan yleissopimuksen muuttamisesta

i sverige avses vid summarisk process i mål om betalningsföreläggande och handräckning med uttrycket domstol också svensk kronofogdemyndighet
ruotsissa maksamismääräystä (betalningsföreläggande) ja virka-apumenettelyä (handräckning) koskevissa yksinkertaistetuissa menettelyissä termi "tuomioistuin" käsittää myös ruotsin kruununvoutiviranomaisen (kronofogdemyndighet).

sammantaget ställdes 141 brev och194 skriftliga frågor till gd jordbruk direkt medan man gav handräckning i 448 skriftliga frågor.
ensimmäinen luettelo jäsenistä julkaistiin euroopan yhteisöjen virallisessalehdessä (48).

utarbetande och inlämnande av en begäran om handräckning eller rättslig hjälp i enlighet med den nationella lagstiftningen när dessa uppgifter överensstämmer,
virka- tai oikeusapupyynnön valmisteluun ja esittämiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos nämä tiedot ovat toisiaan vastaavat;

i samband med inspektionerna vägrade kws underkasta sig inspektion, vilket föranledde inspektorerna att begära handräckning hos de nationella konkurrensmyndigheterna och polisen.
tarkastusten aikana kws kieltäytyi alistumasta tutkimukseen, mikä sai tarkastajat turvautumaan kansallisten kilpailuviranomaisten ja poliisin apuun.

dessa skäl härrör ur det faktum att ett tredje land inte är bundet av gemenskapsrätten, däribland skyldigheten att samarbeta i fråga om uppgiftslämnande och handräckning vid uppbörd.
nämä perusteet johdetaan siitä, että kolmansia maita eivät sido yhteisön oikeudessa asetetut vaatimukset, etenkään sellaiset yhteistyövelvoitteet, jotka koskevat tietojen ja avun antamista verojen perinnässä.

men därför tror jag att europeiska unionen och naturligtvis också förenta staterna måste göra allt för att ge den enda handräckning vi kan ge för att detta val verkligen skall kunna äga rum på ett demokratiskt sätt .
siksi olenkin sitä mieltä, että euroopan unionin ja tietysti myös yk: n on tehtävä kaikkensa, jotta vaalit olisivat demokraattiset, se on ainoa kädenojennus meidän puoleltamme.

vad inspektioner i företagslokaler beträffar kan det enligt nationell lagstiftning krävas tillstånd från nationell domstol för att en nationell verkställande myndighet skall kunna ge handräckning åt kommissionen vid eventuellt motstånd från ett företag.
jos tarkastukset tehdään yritysten tiloissa, kansallinen lainsäädäntö voi edellyttää kansallisen tuomioistuimen lupaa, joka mahdollistaa kansalliselle täytäntöönpanoviranomaiselle komission avustamisen, jos kyseinen yritys vastustaa tarkastuksia.

denna ovilja kommer i mer allmän bemärkelse fram inom de grundläggande områdena rättsligt samarbete och polissamarbete och handräckning myndigheterna emellan i tullfrågor, ett samarbete som är ägnat att undanröja skadeverkningarna av att det finns gränser mellan de olika medlemsstaternas jurisdiktion.
se on yleisemmin havaittavissa sellaisilla keskeisillä aloilla kuin oikeus- ja poliisiyhteistyö sekä hallinnollinen avustaminen tulliasioissa, jotka ovat luonteeltaan ainoita, joilla voidaan torjua jäsenvaltioiden välillä vallitsevien oikeudellisten rajojen sivuvaikutukset.

under de senaste dagarna har mycket uppmärksamhet med rätta rik tats mot de så kallade enfopol-dokumenten, utkastet till dokument som skulle reglera avlyssning av nya medier och utkastet till konvention om handräckning mellan medlemsstaterna i straffrättsliga ärenden.
viime päivien aikana on oikeutetusti kiinnitetty paljon huomiota niin kutsuttuun enfopol-asiakirjaan, asiakirjaluonnokseen, jonka avulla säänneltäisiin uusien tiedotusvälineiden salakuuntelua ja sopimusluonnokseen, jossa käsitellään jäsenmaiden välistä avunantoa rikosoikeusasioissa.