Results for kapitaliserade translation from Swedish to Finnish

tillkommer:- kapitaliserade räntor
lisätään:-pääomaan liitetyt korot

byggnader och kapitaliserade kostnader för renoveringsarbeten
rakennukset ja aktivoidutperusparannuskustannukset

byggnader och större kapitaliserade utgifter för renovering:
rakentaminen ja aktivoidut suurehkot kunnostusmenot:

byggnader och större kapitaliserade utgifter för renovering: 25 år
rakentaminen ja aktivoidut suurehkot kunnostusmenot: 25 vuotta

tillkommer: ­ kapitaliserade räntor ­ valutakursregleringar avgår: ­ avskrivningar ­ återbetalningar
lisätään: ­ pääomaan liitetyt korot ­ valuuttaoikaisut vähennetään: ­ peruutukset ­ takaisinmaksut

­ kapitalandelar tillkommer: ­ kapitaliserade räntor avgår: ­ avskrivningar ­ återbetalningar ­ valutakursregleringar
296 383 420 504 15 876 asemassa olevat lainat ­ osakkeet ja osuudet lisätään: ­ pääomaan liitetyt korot vähennetään: ­ peruutukset ­ takaisinmaksut ­valuuttaoikaisut

klienternas intressen är helt skyddade eftersom deras tillgångar sköts av oberoende och helt kapitaliserade och reglerade förvaringsinstitut .
asiakkaiden edut on täysin turvattu, sillä heidän varansa pidetään riippumattomissa ja täysin pääomitetuissa ja säännellyissä talletuksissa.

-för de utgifter som skall bokföras för det första året, den tidpunkt då de kapitaliserade utbetalningarna görs,
-ensimmäisenä vuonna kirjattavien menojen osalta päivä, jona pääomitetut maksut on suoritettu,

det värde som skapas genom hyresintäkter mellan 2001 och 2011 är det kapitaliserade värdet av den beräknade reala nettoavkastningen för varje år fram till 2011.
vuoden 2001 puolivälin ja vuoden 2011 puolivälin välisenä aikana saatavat vuokratulot lasketaan vuosittain arvioitujen reaalisten nettotulojen pääoma-arvona vuoteen 2011 saakka.

- kapitalandelar tillkommer: - kapitaliserade räntor avgår: - avskrivningar - återbetalningar -valutakursregleringar
- osakkeet ¡a osuudet lisätään: - pääomaan liitetyt korot vähennetään: - peruutukset - takaisinmaksut - valuuttajärjestelyt

1(*) startstöd kan ges som ett engångsbidrag på högst 40 000 eur, eller i form av en räntesubvention vars kapitaliserade värde inte får överstiga 40 000 eur.
1).(*) aloitustuki voidaan antaa yhtenäisenä palkkiona, jonka enimmäismäärä on 40 000 euroa, tai korkotukena, jonka pääomitettu arvo voi olla enintään 40 000 euroa.

-en räntesubvention på lån som har tagits för att täcka kostnaderna för etableringen; räntesubventionens kapitaliserade värde får inte överskrida värdet på engångsbidraget.
-korkotuen lainoille, jotka on otettu tilanpidon aloittamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen; korkotuen pääomitettu arvo ei saa ylittää kertapalkkion määrää.

kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 149 för att fastställa specifika bestämmelser för kriterier för att fastställa förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter på grundval av resultatet och tillämpliga tröskelvärden samt bestämmelser för återbetalning av kapitaliserade förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter för instrument som bygger på eget kapital och mikrokredit.
siirretään komissiolle valta antaa 149 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan erityissäännöt, jotka koskevat perusteita, joiden mukaisesti määritetään hallintokustannukset ja -maksut saavutettujen tulosten ja sovellettavien kynnysarvojen perusteella, sekä säännöt, jotka koskevat pääomitettujen hallintokustannusten ja -maksujen korvaamista oman pääoman ehtoisten välineiden ja mikroluottojen osalta.

avskrivningstiden för kapitaliserade bygg- ochrenoveringsarbeten för ecb:s befintliga lokalerhar förkortats så att dessa tillgångar skall varahelt avskrivna vid slutet av 2008 då ecb förväntas ha flyttat till de nya lokalerna.
rakennuskustannusten ja ekp:n nykyisiin toimitiloihin liittyvien aktivoitujen perusparannuskustannusten poistoaikaa on lyhennetty, jottatämä käyttöomaisuus voidaan poistaa kokonaisuudessaan vuoden 2008 loppuun mennessä.ekp:nodotetaan muuttavanuusiintoimiti-loihinsa tuohon ajankohtaan mennessä.

kapitaliserade räntesubventioner och subventioner av garantiavgifter, som ska betalas under högst tio år efter stödberättigandeperioden, som används i kombination med finansieringsinstrument och som betalas in på ett särskilt spärrkonto för att effektivt kunna betalas ut efter stödberättigandeperioden, men som när det gäller lån och andra riskbärande instrument betalas för investeringar i slutmottagare inom stödberättigandeperioden.
rahoitusvälineisiin yhdistettynä käytetyt pääomitetut korkotuet tai vakuuspalkkiohyvitykset, jotka tulevat maksettaviksi enintään kymmenen vuoden ajalta tukikelpoisuusajan jälkeen ja jotka maksetaan kyseistä tarkoitusta varten perustetulle sulkutilille; ne maksetaan tosiasiallisesti tukikelpoisuusajan jälkeen, mutta ne koskevat lainoja tai muita riskirahoitusvälineitä, jotka on maksettu loppukäyttäjiin tehtyjä investointeja varten tukikelpoisuusaikana;

b) upplupen eller kapitaliserad ränta från försäljning, återbetalning eller inlösen av fordringar som avses i a.
b) edellä a alakohdassa tarkoitettujen velkasitoumusten myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneitä tai pääomitettuja korkoja;