Results for rättsvårdande translation from Swedish to Finnish

rättsvårdande myndighet
lainvalvontavirasto

kommissionen samarbetar med de rättsvårdande myndigheterna.
oikeudenkäynnit kyseisiä yhtiöitä vastaan ovat nyt ratkaisuvaiheessa.

samarbete mellan utredare och rättsvårdande myndigheter
unkarin, slovenian, bulgarian ja tsekin tasavallan oikeus­ja tulliviranomaiset

alternativt borde informationen föreläggas de rättsvårdande myndigheterna.
tiedot voitaisiin myös ilmoittaa oikeusviranomaisille.

främja minoriteters deltagande i domstolar och rättsvårdande organ.
vähemmistöryhmien osallistumista lainvalvontaviranomaisten ja oikeuslaitoksen elimiin on edistettävä.

förbättra samordningen mellan rättsvårdande organ som bekämpar organiserad brottslighet.
sen on lisättävä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen osallistuvien lainvalvontaviranomaisten välistä koordinointia.

3.4 exempel på samarbete med polisiära och andra rättsvårdande myndigheter i medlemsstaterna
3.4 esimerkkejä yhteistyöstä kansallisten poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa

förstärka inrikesministeriets enhet för bekämpande av organiserad brottslighet och samordna alla rättsvårdande organ.
sisäasiainministeriön yhteydessä toimivaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntayksikköä on vahvistettava ja huolehdittava kaikkien lainvalvontaviranomaisten välisestä yhteensovittamisesta.

ta itu med misshandel som begås av rättsvårdande organ, genom effektivt åtal av förövarna.
sen on otettava käsiteltäviksi tapauksia, joissa lainkäyttöviranomaiset ovat syyllistyneet epäasialliseen kohteluun, saattamalla tekoon syyllistyneet tosiasiallisesti oikeuden eteen.

i övervakningsrapporten beskrivs dock övergrepp som begåtts av polisen och de rättsvårdande myndigheterna i båda länderna .
seurantakertomuksessa kuvataan kuitenkin niitä väärinkäytöksiä, joihin poliisi- ja lainvalvontaelimet ovat kummassakin maassa syyllistyneet.

befästa rättsstatsprincipen inom hela territoriet, särskilt genom att genomföra reformerna av de rättsvårdande organen i tid.
oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen koko maan alueella erityisesti panemalla lainvalvontaviranomaisia koskevat uudistukset nopeasti täytäntöön.

förbättra samordningen och säkerställa samarbete mellan de rättsvårdande organen och den statliga kommissionen för förebyggande av korruption.
sen on parannettava lainvalvontaviranomaisten ja valtion korruptiontorjuntakomission välistä yhteensovittamista ja varmistettava niiden välinen yhteistyö.

vad det handlar om är att få våra rättsvårdande myndigheter att arbeta effektivare tillsammans, trots de skillnader som finns.
tämä tarkoittaa sitä, että lainvalvojiemme on saatava tehdä tehokkaammin yhteistyötä vallitsevista eroista huolimatta.

fortsatt omstrukturering av polisväsendet: säkerställa ansvarighet, reformera polisutbildningen och säkerställa samarbete mellan de rättsvårdande organen.
poliisivoimien rakenneuudistus: serbia ja montenegron on huolehdittava vastuunalaisuudesta, uudistettava poliisikoulutus sekä varmistettava lainvalvontaviranomaisten keskinäinen yhteistyö.

att spåra bedrägerier och ställa förövarna till ansvar underlättas av gemensamma konkreta insatser, som samarbete mellan specialiserade enheter och rättsvårdande myndigheter.
yhteistyössä näihin kysymyksiin erikoistuneiden laitosten, myös oikeusviranomaisten kanssa ja yhteisön lähestymistavan vahvistamisella voidaan tehostaa petosten havaitsemista ja tekijöiden syytteeseen asettamista.

reform av de rättsvårdande organen: förbättra samarbetet på det rättsliga och det rättsvårdande området både inom varje republik och mellan republikerna.
lainvalvonnan uudistaminen: serbia ja montenegron on parannettava oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä kussakin tasavallassa ja niiden välillä.

fortsätta att stärka alla rättsvårdande institutioner och anpassa deras ställning och verksamhet till europeiska normer, bland annat genom att utveckla samarbetet mellan olika organ.
turkin on jatkettava kaikkien lainvalvontaelinten vahvistamista ja niiden aseman ja toiminnan lähentämistä eurooppalaisten vaatimusten kanssa muun muassa viranomaisten välistä yhteistyötä kehittämällä.

specialiuju tyrimu tarnyba (stt) är en oberoende specialiserad rättsvårdande myndighet medansvar att förebygga, upptäcka och utreda korruptionsrelaterade brott.
stt on riippumaton, erikoistunut lainvalvontaviranomainen, joka vastaa korruptioon liittyvienrikosten ehkäisystä, paljastamisesta ja tutkinnasta.

förstärka reformen av rättsväsendet: förstärka rättsväsendet och de rättsvårdande organen, bl.a. genom att förbättra infrastruktur, utrustning och utbildning.
oikeuslaitoksen uudistuksen vauhdittaminen: kosovon on vahvistettava oikeuslaitosta ja lainvalvontaviranomaisia erityisesti infrastruktuuria, välineitä ja koulutusta parantamalla.

(9) inrättandet av nätverk som förenklar samarbete mellan rättsvårdande myndigheter bör i allmänhet ses som projekt av gemensamt intresse i ida-programmet.
(9) oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä helpottamaan tarkoitettujen verkkojen toteuttamista olisi yleensä pidettävä hvt-ohjelman mukaisina yhteistä etua koskevina hankkeina.