Results for ringbuchtechnik translation from Swedish to Finnish

ring alliance ringbuchtechnik gmbh, wien, Österrike.
ring alliance ringbuchtechnik gmbh, wien, itävalta

-krause ringbuchtechnik gmbh, espelkamp, tyskland
-krause ringbuchtechnik gmbh, espelkamp, saksa

företagen genomgick en omfattande strukturomvandling och det nuvarande bolaget ring alliance ringbuchtechnik gmbh grundades 2003, dvs. omkring två år före skadeundersökningsperioden.
yritykset kävivät läpi merkittäviä uudelleenjärjestelyitä, ja nykyinen rakenne (ring alliance ringbuchtechnik gmbh) perustettiin vuonna 2003 eli noin kaksi vuotta ennen tarkastelukautta.

bägge företagen övertogs av ett annat företag, sx bürowaren produktions- und handels gmbh, som i sin tur förvärvades av ring alliance ringbuchtechnik gmbh, sökanden i denna översyn.
molemmat yritykset otti haltuunsa sama yritys, sx bürowaren produktions- und handels gmbh, jonka puolestaan otti haltuunsa ring alliance ringbuchtechnik gmbh, pyynnön esittäjä tässä tarkastelussa.

(2) begäran ingavs den 18 augusti 2003 av sx bürowaren och ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för 100% av gemenskapens produktion av vissa ringpärmsmekanismer.
(2) pyynnön esitti 18. elokuuta 2003 sx bürowaren und ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa 100 prosenttia tiettyjen rengaskirjamekanismien tuotannosta yhteisössä.

begäran ingavs av sx bürowaren och ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av vissa ringpärmsmekanismer (nedan kallade ”de sökande”).
pyynnön esittivät sx bürowaren und ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan tiettyjen mekanismien tuotannosta yhteisössä, jäljempänä ”pyynnön esittäjät”.

(68) eftersom inverkan av faktorer som inte avser den ordinarie affärsverksamheten (särskilt avskrivning av goodwill efter förvärv) var betydande, ansågs rörelsevinstmarginalen före avskrivning av goodwill vara en bättre indikator än vinstmarginalen före skatt för bedömning av gemenskapsindustrins lönsamhet. gemenskapsindustrin har genomgående uppvisat en dålig rörelsevinstmarginal på sin försäljning till icke-närstående kunder i gemenskapen. lönsamheten förbättrades från 0-3% under 1998 till 3,1-6% under 1999 och minskade därefter plötsligt till mellan 0 och -3% under 2000, varefter den var lägre än -3% under undersökningsperioden. denna negativa utveckling bidrog förvisso till att de båda berörda företagen gick i konkurs. koloman handler ag i juli 2001 och krause ringbuchtechnik gmbh (dvs. strax efter undersökningsperiodens slut).
(68) koska tiettyjen liiketoiminnan tavanomaista tulosta heijastamattomien erien merkitys oli huomattava (erityisesti goodwill-eli liikearvoa koskeva poisto yrityskaupan jälkeen), liiketoiminnan voittomarginaalia ennen liikearvon poistoa pidettiin parempana osoittimena yhteisön tuotannonalan kannattavuutta arvioitaessa kuin voittomarginaalia ennen veroja. yhteisön tuotannonalan liiketoiminnan voittomarginaali etuyhteydettömille yhteisön asiakkaille suuntautuneen myynnin osalta on ollut pitkään heikko. kannattavuus parani 0-3 prosentista vuonna 1998 3,1-6 prosenttiin vuonna 1999 ja laski sitten äkillisesti 0 ja -3 prosentin välille vuonna 2000 ja oli tutkimusajanjaksona alhaisempi kuin -3 prosenttia. tämä negatiivinen tulos vaikutti varmasti osaltaan siihen, että kyseessä olevat kaksi yritystä tekivät konkurssin: koloman handler ag heinäkuussa 2001 ja krause ringbuchtechnik gmbh huhtikuussa 2002 (eli pian tutkimusajanjakson jälkeen).