Results for samhällsomfattande translation from Swedish to Finnish

samhällsomfattande tjänster
yleispalvelu

fond för samhällsomfattande tjänster
yleispalvelurahasto

direktiv om samhällsomfattande tjänster
yleispalveludirektiivi

”finansiering av samhällsomfattande tjänster”.
”yleispalvelun rahoittaminen”

skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
yleispalveluvelvollisuus

utvecklingen av samhällsomfattande och avancerade tjänster
yleispalvelun ja kehittyneiden palvelujen kehittyminen

fatta beslut avseende samhällsomfattande tjänster,
yleispalvelua koskevien päätösten tekemiseksi,

vad innebär egentligen de samhällsomfattande tjänsterna?
mistä yleispalveluissa on ylipäänsä kyse?

-tillhandahållande av samhällsomfattande posttjänster i gemenskapen,
-postin yleispalvelujen tarjoamista yhteisössä

nt2avgiftsbelagd tjänstnt2 kostnadsfri tjänstnt2 samhällsomfattande tjänst
usehuutokauppa (2031) etäkauppa julkinen tavaranhankintasopimus

det finns inga problem med de samhällsomfattande tjänsterna.
yleispalvelussa ei ole mitään ongelmaa.

kommissionen vill få in de samhällsomfattande tjänsterna i fördraget
komissio haluaa liittää yleishyödylliset palvelut perustamissopimukseen

posttrafik som genomförs inom ramen för samhällsomfattande tjänster.
osana julkista palvelua harjoitettava postinkuljetus.

-bör samhällsomfattande tjänster finansieras med allmänna skattemedel?
-olisiko tavoitteena oltava yleispalvelun rahoitus yleisistä verotuloista?

begreppet samhällsomfattande tjänster har utvecklats av gemenskapens institutioner.
yhteisen kannan tarkoituksena on lisätä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa toteutuvan yhteistyön järjestelmällisyyttä ja parantaa sen yhteensovittamista.

hur skall användarna för de samhällsomfattande tjänsterna väljas ut?
miten teleyleispalvelujen tarjoajat olisi valittava?

d offentliga tjänster d samhällsomfattande tjänster ("universal services")
hallitusten välisessä konferenssissa keskustellaan joidenkin oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöhön (kolmas pilari) kuuluvien alojen yhteisöllistämisestä.

tyvärr har varken de grundläggande eller de samhällsomfattande tjänsterna definierats.
valitettavasti peruspalveluja ja yleispalveluja ei ole määritelty.

medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster de utser.
jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nimeämiensä yleispalvelun tarjoajien nimet.

moreau terar andan i direktivet, bl.a. principerna för samhällsomfattande tjänster.
tässä on nyt noidankehä, sillä jos ne olisivat kustannussidonnaisia, ne olisivat sopusoinnussa kilpailusääntöjen kanssa.