Results for överföringsbara translation from Swedish to French

användning av alternativa kylmedier bör underlättas genom användning av marknadsmekanismer i form av överföringsbara kvoter.
l'utilisation de réfrigérants de remplacement devrait être facilitée par la mise en place de mécanismes de marché se présentant sous la forme de quotas transférables.

arbetsgivare bör också uppmuntras att erkänna den överföringsbara färdighet som personer med få kvalifikationer har att erbjuda arbetsmarknaden.
les parents, les amis, d'autres personnes malentendantes et des membres d'autres organisations peuvent conseiller l'élève et l'aider à planifier sa carrière.

till följd av detta erbjuder de ofta inte sina produkter i andra medlemsstater, och säkerställer inte heller att de är överföringsbara.
c'est pourquoi ils ne proposent généralement pas leurs produits dans d’autres États membres ni ne cherchent à les rendre transférables.

eftersom detta arrangemang endast kommer att användas under en övergångsperiod är det godtagbart att använda de färskaste uppgifterna vid tilldelning av överföringsbara kvoter.
en outre, le fait que ces dispositions soient transitoires permet d'utiliser les données les plus récentes pour l'attribution des quotas transférables.

dessa nya tillverkare och importörer kommer att tilldelas icke-överföringsbara kvoter som motsvarar en viss procentandel av produktionen under innevarande år.
il sera attribué à ces nouveaux arrivants des quotas non transférables correspondant au pourcentage en vigueur pour l'année en cours.

för att ge utrymme för flexibilitet och sålunda minska kostnaderna för överensstämmelse, kommer ett system med överföringsbara kvoter för luftkonditioneringssystem som drivs med hfc-134a att inrättas.
afin de garantir une plus grande souplesse et de réduire ainsi les coûts de mise en conformité, il est établi un système de quotas transférables pour les systèmes de climatisation utilisant le hfc-134a.

4.2.2.2.3 andra försäkringsprodukter är inte enkelt överföringsbara per se, eftersom dessas villkor i sig själva är kopplade till landsfaktorer.
4.2.2.2.3 par nature, d’autres produits d’assurance ne sont pas aisément portables, car leurs conditions sont intrinsèquement liées aux caractéristiques d’un État donné.

4.2.2.2.2 livförsäkringsprodukter är redan i viss mån överföringsbara i den meningen att kunden är skyddad vid resor utomlands, utom i vissa fall när resan görs till högriskländer.
4.2.2.2.2 les produits d’assurance vie sont déjà portables dans une certaine mesure, au sens où ils couvrent le client lors de ses voyages à l’étranger, à certaines exceptions près s’il voyage dans des pays à haut risque.

för att förbättra anställbarheten med hänsyn till perspektivet om livslångt lärande bör utbildningspolitiken i högre grad syfta till att utveckla allmänna ”överföringsbara” färdigheter (t.ex.
afin de renforcer l’employabilité dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, les politiques d’enseignement et de formation visent de plus en plus à mettre en place des compétences générales «transférables» (communication, gestion, etc.)

samresistens har beskrivits, t.ex. har man upptäckt att gentamicinresistensgener har ett fysiskt samband med andra antimikrobiella resistensgener som överförs mellan patogener på grund av överföringsbara genetiska beståndsdelar, till exempel plasmider, integroner och transposoner.
on a rapporté une co-résistance, ce qui signifie que l’on découvre que des gènes de résistance à la gentamicine sont liés à d’autres gènes de résistance antimicrobienne qui sont transférés entre les pathogènes par l’intermédiaire d’éléments génétiques transférables tels que les plasmides, les intégrons et les transposons.

en ny tillverkare eller importör som vill släppa ut fordon med hfc-134a på marknaden under 2010 och som inte tidigare har sålt några bilar i eu, skulle till exempel i efterhand tilldelas icke-överföringsbara kvoter för 2011 baserade på försäljningen under 2010.
ainsi, si un nouvel arrivant souhaite, en 2010, mettre sur le marché des véhicules dont le système de climatisation contient du hfc-134a alors qu'il n'a jamais vendu de véhicules dans l'ue auparavant, il recevra en 2011 un quota non transférable ex-post basé sur le nombre de véhicules vendus en 2010.