Results for övertidstimmar translation from Swedish to French

- antal övertidstimmar under referensveckan
- nombre d'heures supplémentaires durant la semaine de référence,

antal avlönade övertidstimmar under referensmånaden
nombre d'heures supplémentaires rémunérées pendant le mois de référence

genomsnittligt antal övertidstimmar per år för en heltidsanställd
nombre annuel moyen d'heures supplémentaires rémunérées d'un salarié à temps complet.

normala arbetstimmar och övertidstimmar som den anställde har fått lön för under referensperioden,
heures normales et supplémentaires rémunérées pendant la période de référence,

med övertidstimmar avses de timmar som utförts utöver den avtalsenliga arbetstiden under månaden.
les heures supplémentaires sont les heures travaillées au-delà de la durée mensuelle normale ou conventionnelle de travail.

alltför många undantag leder nämligen till övertidstimmar vilka lätt skulle kunna undvikas med lite disciplin.
en effet de trop nombreuses dérogations entraînent la prestation d'heures supplémentaires qui, avec un peu de discipline, pourraient être facilement évitées.

varje anställd får välja mellan traditionella arbetstider eller flextid med möjlighet att ta ut övertidstimmar som ledighet.
tout membre du personnel a la possibilité de choisir entre l’horaire normal et l’horaire flexible, la possibilité de récupérer les heures supplémentaires prestées étant prévue.

Övertidstimmar som anställda i kategorierna c och d arbetar under en tjänsteresa ersätts enligt följande: a)
les heures supplémentaires effectuées au lieu d'affectation par les agents des catégories c et d donnent droit à l'octroi d'un repos compensateur: une heure et demie de temps libre pour chaque heure supplémentaire effectuée de 7 à 22 heures; deux heures par heure supplémentaire effectuée entre 22 et 7 heures, un dimanche ou un jour férié.

i antalet timmar för vilka den anställde faktiskt fått betalt ingår alla utförda ordinarie arbetstimmar och övertidstimmar och som arbetsgivaren betalt lön för under månaden.
les heures effectivement rémunérées comprennent toutes les heures, normales et supplémentaires, qui ont été prestées et payées pendant le mois concerné.

variabel 4.2.1 bör stämma överens med variabel 3.2.1 (antal avlönade övertidstimmar under referensmånaden).
il doit y avoir cohérence entre la variable 4.2.1 et la variable 3.2.1 (nombre d'heures supplémentaires payées pendant le mois de référence).

detta förefaller vara det enda sättet att få arbetsgivarna att inte använda sig av oöverlagda övertidstimmar, och det skulle ha den stora fördelen att yrkeschaufförerna äntligen skulle kunna åberopa rätten till en pensionering vid 5 5 års ålder, med tanke på antalet årsarbetstimmar och inbetalda avgifter.
ceci me semble être le seul moyen pour persuader les employeurs de renoncer à des heures supplémentaires inconsidérées, et aurait le grand avantage que les chauffeurs professionnels pourraient enfin, vu le nombre annuel d'heures prestées et de cotisations payées, invoquer le droit à une retraite à 5 5 ans.

c) antalet timmar för vilka ersättning utgår eller antalet timmar i en normal arbetsvecka eller arbetsmånad för vilken ersättning utgår, antalet betalda övertidstimmar under löneperioden och antalet semesterdagar, exklusive allmänna helgdagar per år.
c) le nombre d'heures rémunérées ou le nombre d'heures que comprend la semaine ou le mois de travail type auquel correspond la rémunération, le nombre d'heures supplémentaires rémunérées durant la période de rémunération et le nombre annuel de jours de congés, à l'exclusion des jours fériés;

om det på grund av tjänstens krav inte har varit möjligt att ta ut kompensationsledigheten före utgången av den månad efter den då den anställde arbetade övertid skall anställningsmyndigheten medge övertidsersättning för de övertidstimmar för vilka kompensationsledighet ej tagits ut till en sats på 0,56 % av grundmånadslönen i enlighet med led a.
si les nécessités de service n'ont pas permis cette compensation avant l'expiration du mois suivant celui au cours duquel les heures supplémentaires ont été effectuées, l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement autorise la rémunération des heures supplémentaires non compensées au taux de 0,56 % du traitement de base mensuel pour chaque heure supplémentaire, sur les bases fixées au point a);

enligt villkoren i de interna genomförandebestämmelser som avses i punkt 1 skall anställda i kategorin "stödpersonal" som arbetar övertid ha rätt till kompensationsledighet eller, om de krav som tjänsten ställer inte medger kompensationsledighet under sex månader efter den månad under vilken övertidsarbetet utfördes, till ersättning per övertidstimme enligt dessa genomförandebestämmelser.
dans les conditions fixées par les modalités d'application internes visées au paragraphe 1, les heures supplémentaires effectuées par les agents de la catégorie "agent d'exécution" donnent droit à l'octroi d'un repos compensateur ou, si les nécessités du service ne permettent pas la compensation dans les six mois qui suivent celui au cours duquel les heures supplémentaires ont été effectuées, à l'octroi automatique d'une prime par heure supplémentaire fixée dans lesdites modalités.