Results for anställningspraxis translation from Swedish to French

rekryteringspraxis: information om god rekryterings-, utbildnings- och anställningspraxis och -förfaranden.
• pratiques de recrutement: informations sur les bonnes pratiques et procédures de recrutement, de formation et d'emploi;

dessa länder har inte antagit euron som valuta, och förenade kungariket har inte gett efter för mer restriktiv anställningspraxis .
ces pays n’ ont pas adopté l’ euro et le royaume-uni n’ a pas appliqué de pratiques plus restrictives en matière d’ emploi.

eftersom flygplatsförvaltningen exempelvis varken kan pröva eller ens bestämma de tjänsteproducerande företagens anställningspraxis kan bestämda övervakningsskyldigheter inte längre fullgöras.
l'administration de l'aéroport ne pouvant plus, par exemple, contrôler ni même déterminer la procédure d'engagement des prestataires de services, certaines obligations de surveillance ne pourront plus être assurées.

sektionen anser emellertid att kopplingen till flaggen inte kan avvisas, eftersom det är denna som skapar en klart definierad koppling till säkerhetsstandarder och anställningspraxis.
toutefois, la section considère que le lieu du pavillon ne saurait être ignoré dès lors que c'est à travers lui qu'est instauré un lieu clairement défini avec les normes de sécurité et les pratiques en matière d'emploi.

ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att kopplingen till flaggen inte kan avvisas, eftersom det är denna som skapar en klart definierad koppling till säkerhetsstandarder och anställningspraxis.
toutefois, le comité économique et social considère que le lieu du pavillon ne saurait être ignoré dès lors que c'est à travers lui qu'est instauré un lien clairement défini avec les normes de sécurité et les pratiques en matière d'emploi.

vad jag förstår eftersträvar europeiska unionen inte att fastställa en anställningspraxis som skall följas av de professionella fotbollsklubbarna . men det kanske kan finnas möjligheter, och påpekanden och rekommendationer kanske kan lämnas.
si je comprends bien, l’ union européenne ne cherche pas à prescrire aux clubs professionnels de football des pratiques en matière d’ embauche, mais des opportunités peuvent se présenter; des observations et des recommandations peuvent être formulées.

enligt rådets uppfattning finns det med tanke på granskningen av de särskilda kvalifikationerna hos de schengenmedarbetare som skall integreras och den planerade provanställningen tillräckliga garantier för att det kommer att iakttas principer för en rättmätig och öppen anställningspraxis även inom ramen för det i föredraget föreskrivna särskilda förfarandet.
d'après le conseil, l'examen des qualifications professionnelles des collaborateurs de schengen à intégrer et le stage probatoire sont suffisants pour garantir que la procédure particulière prévue dans le traité respecte les principes d'une procédure d'engagement transparente et juste.

min grupp stöder därför fullständigt uppmaningen att medlemsstaterna skall se över sin anställningspraxis för att se till att situationerna där enskilda personer förvägras tillgång till normala tvistlösningsförfaranden på det arbetsrättsliga området blir så få som möjligt, kan berättigas på ett otvetydigt och objektivt sätt och att gottgörelse finns tillgänglig i andra former .
c' est pourquoi mon groupe est totalement favorable à l' appel formulé envers les États membres de revoir leurs pratiques en matière d' emploi, pour s' assurer que des situations dans lesquelles des individus se voient refuser l' accès à des procédures normales de résolution des litiges soient aussi rares que possible et justifiées totalement et objectivement et qu' il existe d' autres formes de recours.

på samma sätt har vi, i fråga om sociala angelägenheter och anställning, ge nomgående sagt att offentlig upphandling inte är ett verktyg för att införa en särskild politik på detta område utan ett fasthållande vid regler och förordningar för upphandling får inte tillåtas att lägga hinder i vägen för god anställningspraxis.
de la même manière, en ce qui concerne les questions des affaires sociales et de l'emploi, nous avons toujours soutenu que les marchés publics ne constituent pas un moyen de promotion d'une politique en particulier dans ce domaine, mais l'adhésion aux règles et règlements des marchés publics ne doit pas empêcher l'utilisation de bonnes pratiques en matière d'emploi.

brister i metoderna för spridning av information har uppträtt i samband med åtgärder för anställningsskydd, tillgängligheten till ekonomiska stimulansåtgärder (inklusive förfarandet för att få tillgång till dem) och främjandet av god rekryterings- och anställningspraxis:
l'inadéquation des méthodes de diffusion de l'information est apparue dans le cadre des mesures de protection de l'emploi, de l'existence des mesures d'incitation financière (y compris les procédures par lesquelles on y accède) et de la promotion des bonnes pratiques de recrutement et d'emploi :