Results for avtalsrättsliga translation from Swedish to French

avtalsrättsliga regler
rÈgles du droit des contrats

det avtalsrättsliga området
domaine du droit des contrats

gemenskapens avtalsrättsliga ansvar
la responsabilité contractuelle de la communauté

nuvarande avtalsrättsliga eu-regler
le cadre juridique existant de l'ue en matière de droit des contrats

viktiga gemenskapsrÄttsakter pÅ det avtalsrÄttsliga omrÅdet
acquis communautaire important dans le domaine du droit privÉ

gemenskapens avtalsrättsliga lagstiftning är inte konsekvent.
d’incohérences dans le droit communautaires des contrats,

en orsak till detta är avtalsrättsliga hinder.
les entraves dues aux législations contractuelles sont l'un des principaux facteurs responsables de cette situation.

avtalsrättsliga skillnader hindrar tillhandahållandet av försäkringsprodukter över gränserna.
les différences dans le droit des contrats entravent la fourniture transfrontière de produits d'assurance.

det finns betydande skillnader mellan medlemsstaternas avtalsrättsliga lagstiftning.
les droits des contrats des États membres présentent des différences sensibles.

artikel 33 innehåller bestämmelser om berecs avtalsrättsliga ansvar.
l’article 33 contient des dispositions relatives à la responsabilité contractuelle de l'orece.

europeiska kommissionen sammankallar juridisk expertgrupp för att söka avtalsrättsliga lösningar
la commission européenne convoque un groupe de juristes experts pour trouver des solutions dans le domaine du droit des contrats

detta direktiv reglerar inte avtalsrättsliga frågor om giltigheten av kreditavtal.
la présente directive ne règle pas les questions de droit des contrats relatives à la validité des contrats de crédit.

avtalsrättsliga bestämmelser som strider mot artikel 6.1 och 8 är ogiltiga.
toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 paragraphe 1 et à l'article 8 est nulle et non avenue.

den betonar dock också att enhetliga avtalsrättsliga bestämmelser skulle sänka transaktionskostnaderna.
cependant, il insiste sur le fait que l'unification du droit des contrats permettrait de réduire les coûts des transactions entre entreprises.

kommer den gemensamma europeiska köplagen att ersätta den nationella avtalsrättsliga lagstiftningen?
le droit commun européen de la vente remplacera-t-il les droits des contrats nationaux?

bestämmelser som främst har ett annat syfte återfinns normalt i nationella avtalsrättsliga bestämmelser.
les dispositions qui visent à titre principal un objectif différent relèvent normalement des droits nationaux des contrats.

byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet ifråga.
la responsabilité contractuelle de l'office est régie par la loi applicable au contrat en cause.

c2) beträffande de anställdas avtalsrättsliga och utomobligatoriska ansvar samt deras personliga ansvar, se även
c2) en ce qui concerne les responsabilités contractuelle et non contractuelle ainsi que la responsabilité personnelle des agents, voir également:

ledningsstrukturen för uppdraget ska inte påverka uppdragschefens avtalsrättsliga ansvar gentemot kommissionen för genomförandet av uppdragets budget.
la structure de commandement et de contrôle de la mission est sans préjudice de la responsabilité contractuelle qu'a le chef de mission à l'égard de la commission en ce qui concerne l'exécution du budget de la mission.

de avtalsrättsliga förhållandena mellan la poste och sfmi reglerades genom avtal, varav det första slöts år 1986.
les relations contractuelles entre la poste et la sfmi étaient régies par des conventions, dont la première date de 1986.