Results for bott sedan translation from Swedish to French

1985, där de har bott utan avbrott sedan dess.
fuyant la guerre civile au liban, ils sont arrivés en 1985 en allemagne, où ils ont habité depuis lors sans interruption.

har inte bott i ert vårt land sedan … (datum)
ne réside plus dans notre votre État depuis le …... (date)

ingen av den försäkrades registrerade familjemedlemmar har bott i vårt ert land sedan
tous les membres de la famille du travailleur inscrits ne résident pas dans notre votre État depuis le:

de har sedan dess bott i tyskland utan avbrott.
ils vivent depuis lors sans interruption en allemagne.

vinnaren, 65-åriga aurora de freitas, är portugisisk medborgare men har bott i frankrike sedan 1968.
la lauréate du prix, aurora de freitas, est une citoyenne portugaise de 65 ans, vivant en france depuis 1968.

de reformer som skett sedan 2001 har ännu inte lyckats råda bot på författningens i grunden auktoritära karaktär.
les réformes engagées depuis 2001 n’ont pas encore réussi à la débarrasser de son caractère fondamentalement autoritaire.

som hippokrates sade för 2 500 år sedan är det bättre att förebygga än att bota, och det var klokt sagt.
comme hippocrate l’ a dit de manière avisée il y a 2 500 ans, mieux vaut prévenir que guérir.

och sarai, abrams hustru, tog sin egyptiska tjänstekvinna hagar och gav henne till hustru åt sin man abram, sedan denne hade bott tio år i kanaans land.
alors saraï, femme d`abram, prit agar, l`Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à abram, son mari, après qu`abram eut habité dix années dans le pays de canaan.

sedan år tillbaka har man diskuterat ett "lokalavtal" (mellan staten, regionerna och kommunerna) fór att råda bot på detta problem.
depuis plusieurs années, on tente de résoudre ce problème via le pacte local (entre l'etat, les communautés autonomes et les communes).

detta läkemedel botar inte hiv-infektion.
ce médicament ne permet pas de guérir l’infection par le vih.