Results for förstainstansdomstolen translation from Swedish to French

det första beslutet ogiltigförklarades av förstainstansdomstolen i stockholm.
la première décision a été annulée par le tribunal de première instance de stockholm.

posten ab har överklagat konkurrensverkets beslut hos förstainstansdomstolen i stockholm.
posten ab a introduit un recours contre la décision de l'autorité de concurrence auprès du tribunal de première instance de stockholm.

dessa två beslut av konkurrensverket har överklagats inför förstainstansdomstolen i stockholm.
ces deux décisions de l'office de la concurrence ont fait l'objet de recours auprès du tribunal de première instance de stockholm.

för första gången har konkurrensverket anmodat förstainstansdomstolen i stockholm att i två ärenden förbjuda en koncentration mellan företag enligt konkurrenslagen.
contrôle des concentrations pour la première fois, l'autorité de concurrence a requis du tribunal de première instance de stockholm qu'il interdise, dans deux affaires, une concentration entre entreprises en vertu de la loi sur la concurrence.

genom en skrivelse av den 3 januari 1996 svarade generaldirektören för konkurrensdirektoratet på en fråga som ställts av en domare på förstainstansdomstolen i madrid den 4 april 1995 om huruvida ett
par lettre du 3 janvier 1996, le directeur général de la direction générale de la concurrence a répondu à une question posée par un juge de première instance de madrid, le 4 avril 1995, relative à la légalité de l'établissement en espagne d'un système de distribution sélective de produits informatiques.

utredningen avsåg ltte:s aktiviteter i frankrike vilken senare utmynnade i ett beslut utfärdat av förstainstansdomstolen i paris i november 2009.
eurojust a accueilli une réunion tactique en 2009 sur les activités du ltte, avec la coopération d’europol.

eftersom austro controls tjänster är ett uttryck för offentligt maktutövande bekräftade emellertid högsta domstolen för kartellfrågor det beslut som hade fattats i förstainstansdomstolen att avslå klagomålet, med motiveringen att kartellagen inte var tillämplig i sammanhanget.
néanmoins, comme les prestations d'austria control constituent des actes de puissance publique, le tribunal supérieur des ententes a confirmé la décision prise en première instance de rejeter la plainte, au motif que la loi sur les ententes n'était pas applicable en l'occurrence.

man har redan infört ett? snabbspår?: vi hoppas verkligen att det skall bli möjligt för förstainstansdomstolen att både accelerera och öka antalet fall som det snabbare förfarandet tillämpas på.
la procédure dite" de la voie rapide" a déjà été introduite: nous espérons vivement qu' il sera possible, pour le tribunal de première instance, soit de travailler plus rapidement soit d' augmenter le nombre d' affaires auxquelles la procédure accélérée est appliquée.

dessutom skulle det kunna vara lämpligt att titta på möjligheten att införa särskilda rättsinstanser- judicial panels- som är specialiserade på särskilda typer av fall i första instans eller en sektion vid förstainstansdomstolen som är specialiserad på koncentrationer .
il pourrait être utile, en outre, d' étudier l' opportunité de panels juridictionnels- judicial panels- d' experts spécialisés dans le traitement de catégories déterminées d' affaires de première instance ou d' une section spécialisée en concentrations auprès du tribunal de première instance.

i det andra ärendet, som gällde sammanslagning av företag som tillhandahåller tjänster via automater, beslöt förstainstansdomstolen, efter att konkurrensverket hade ändrat sin ansökan, att i stället för att förbjuda förvärvet godkänna en ansökan om att det övertagande företaget åläggs att vid vite fullgöra vissa skyldigheter.
dans l'autre affaire, qui concernait l'acquisition d'exploitations de services par automates, le tribunal de première instance, après que l'autorité de concurrence a modifié sa demande, a, au lieu d'interdire l'acquisition, donné suite à une requête visant à imposer à l'entreprise cessionnaire d'accomplir certaines obligations, sous peine d'astreinte.

1. införandet av ett enhetligt system för lösning av patenttvister med exklusiv behörighet vad avser civilrättsliga tvister som rör intrång i eu-patent och europeiska patent och deras giltighet, och som skulle bestå av en förstainstansdomstol (med en central avdelning samt lokala och regionala avdelningar) och en appellationsdomstol,
1. la mise en place d'un système unifié de règlement des litiges en matière de brevets qui aurait une compétence exclusive pour les litiges civils liés à la contrefaçon et à la validité des brevets de l'ue et des brevets européens et comprendrait un tribunal de première instance (avec une division centrale ainsi que des divisions locales et régionales) et une cour d'appel;