Results for framdrivningssystemet translation from Swedish to French

krav för framdrivningssystemet
exigences relatives au système de propulsion

om framdrivningssystemet har en tank för daglig förbrukning, ska
lorsque l'installation de propulsion dispose d'une citerne journalière:

provningscykler bör utvecklas för alla förbränningsmotorer som ingår i framdrivningssystemet, däribland motorer med hybriddrift.
il y a lieu de développer des cycles d’essai pour tous les moteurs à combustion faisant partie du système de propulsion, y compris des installations électriques hybrides.

när framdrivningssystemet är avstängt ska bränsletillförseln från behållaren till framdrivningssystemet stängas av och förbli stängt tills systemet behöver köras.
lorsque le système de propulsion est à l'arrêt, l’alimentation en carburant du réservoir au système de propulsion doit être coupée et rester fermée jusqu’à ce que le système doive fonctionner à nouveau.

stopp av framdrivningssystemet skall inte aktiveras automatiskt utom i fall som skulle kunna leda till allvarlig skada, fullständigt haveri eller explosion.
l'appareil propulsif ne doit pas s'arrêter automatiquement, sauf dans les cas où il existe un risque d'avarie grave, de panne complète ou d'explosion.

provkroppen skall frigöras så att den är fritt rörlig på ett sådant avstånd att provningsresultaten inte påverkas av någon kontakt med framdrivningssystemet när provkroppen studsar tillbaka.
l’élément de frappe est libéré à une distance telle du système de protection frontale que les résultats de l’essai ne sont pas influencés par un contact de l’élément de frappe avec le système de propulsion lors du rebond.

framdrivningssystemet måste, inom de gränsvärden som angivits, kunna generera den dragkraft eller kraft som krävs av det under alla förekommande flygförhållanden, varvid miljöeffekter och miljöförhållanden ska beaktas.
le système de propulsion doit produire, dans les limites déclarées, la poussée ou la puissance demandée dans toutes les conditions de vol requises, compte tenu des effets et des conditions de l'environnement.

dess innehåll vara tillräckligt för att säkerställa att framdrivningssystemet kan användas under 24 timmar, med antagande av en förbrukning motsvarande 0,25 liter per kw per timme,
le contenu de cette citerne doit être suffisant pour assurer le fonctionnement de l'installation de propulsion durant 24 heures. on considère à cet effet que la consommation est de 0,25 litres par kw et par heure;

i motorfordon som utnyttjar lpg i sitt framdrivningssystem får den lpg-drivna förbränningsvärmaren vara ansluten till samma fast installerade lpg-behållare som försörjer motorn med lpg, förutsatt att säkerhetskraven för framdrivningssystemet uppfylls.
dans les véhicules à moteur utilisant le gpl dans leur système de propulsion, le chauffage à combustion gpl peut être connecté au réservoir de gpl fixé à demeure qui alimente le moteur en gpl, à condition que les prescriptions en matière de sécurité applicables au système de propulsion soient respectées.

a) framdrivningssystem kapabla att accelerera massa över 0,1 g till hastigheter över 1,6 km/s, vid enkelskott eller automatisk eldgivning.
a. systèmes de lancement-propulsion capables de faire accélérer des masses supérieures à 0,1 g jusqu'à des vitesses dépassant 1,6 km/s, en mode de tir simple ou rapide;