Results for frihetsberövande: häktad translation from Swedish to French

frihetsberövande
privation de liberté

vara häktad
être en état d'arrestation

(a) frihetsberövande.
(a) arrestation ou détention;

fortsatt frihetsberövande
maintien de la personne en détention

frihetsberövande före rättegång
détention préventive

anm.: för närvarande häktad
actuellement en détention

frihetsberövande av politiska skäl
arrestation politique

artikel 14 tillfälligt frihetsberövande
article 14 garde temporaire

en annan frihetsberövande åtgärd.
pour l'exécution d'une mesure de sûreté privative de liberté.

kontrollåtgärd som inte innebär frihetsberövande
mesure de contrôle non privative de liberté

för närvarande häktad i rwanda.
actuellement détenu au rwanda.

framträda inför domstolen som häktad
comparaître sous mandat d'arrêt

* övervakningsåtgärder som inte innebär frihetsberövande,
* les mesures de contrôle n'engendrant pas une privation de liberté,

use religionsfrihet (1236) förolämpning frihetsberövande
use droit à la justice (1236) droit à la culture (1236) droit à la justice (1236) droit à la santé (1236) droit à l'éducation (1236)

han har suttit häktad i tre veckor .
cette situation dure depuis trois semaines.

kapitel iv tillfÄlligt frihetsberÖvande infÖr ÅtersÄndande
chapitre iv garde temporaire à des fins d’éloignement

häktad i italien sedan oktober 2007.”
en détention en italie depuis octobre 2007.»

häktad sedan september 2007” ersättas med följande:
en détention depuis septembre 2007.», sous la rubrique «personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

a) beträffande fysiska personer, frihetsberövande straff.
a) en ce qui concerne les personnes physiques, des peines privatives de liberté ;

den dömda personen var häktad före rättegången under följande tid:
la personne condamnée s’est trouvée en détention provisoire pendant la période suivante: