Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
frukt – och grönsaksmarknaden inskränker sig inte bara till jordgubbar.
quoi qu’ il en soit, le marché des fruits et des légumes ne se limite pas aux fraises.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
kommissionen inleder offentligt samråd om reformen av frukt- och grönsaksmarknaden
la commission lance une consultation publique sur la réforme du marché des fruits et légumes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en sådan fråga är den så viktiga regleringen av frukt- och grönsaksmarknaden .
l’ un de ces sujets est la réglementation, dont nous avons un besoin urgent, concernant le secteur des fruits et légumes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
parlamentet har under två års tid försökt att reglera frukt – och grönsaksmarknaden, hittills utan framgång.
le parlement a mis deux ans pour tenter de réglementer le secteur du marché des fruits et légumes, sans résultat jusqu’ à présent.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tvärtom förväntar jag mig att just den nya ordningen för grönsaksmarknaden likaså leder till en ny utveckling genom att vi förstärkt gynnar producentförbunden.
vous savez comme moi, monsieur le commissaire, que tel est justement le contenu du programme philoxenia, refusé par le conseil à la déception générale et en
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
År 1996 antog rådet en omfattande reform av frukt- och grönsaksmarknaden och kom missionen fortsätter att övervaka genomförandet av dessa ändringar.
les propositions ne laissent planer aucun doute quant au fait que de telles mesures doivent respecter en tous points les principes d'une politique commune.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
på en marknad där små överskott kan förorsaka avsevärda prisfall så betraktas återtagande som det enda realistiska sättet att stabilisera frukt- och grönsaksmarknaden på kort sikt.
les excédents à court terme sont une caractéristique inhérente à la production de fruits et de légumes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
förlängningen måste i vilket fall som helst gälla fram tills det nya systemet träder i kraft , vilket bör inkluderas i den gemensamma frukt- och grönsaksmarknaden .
quoi qu' il en soit, la prorogation doit être maintenue jusqu' à l' entrée en vigueur du nouveau régime, qui doit être inclus dans l' ocm des fruits et légumes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
– dagens debatt om åtgärder för att förenkla frukt- och grönsaksmarknaden har gett mig anledning att ta upp mer allmänna aspekter av hur den gemensamma jordbrukspolitiken har förändrats.
le débat d’ aujourd’ hui sur les mesures visant à simplifier le marché des fruits et légumes m’ a poussé à exprimer des considérations plus générales sur la nature des changements à apporter à la politique agricole commune.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
den utvärdering av producentorganisationer som planeras för 2009 inom ramen för de regelbundna utvärderingarna av gjp, kommer att ge tillfälle att ömpröva det särskilda offentliga stödet för samordning av utbudet på frukt- och grönsaksmarknaden.
l'évaluation des organisations de producteurs prévue pour 2009 dans le cadre des évaluations périodiques de la pac sera l'occasion de réexaminer l'aide publique spécifique pour le regroupement de l'offre sur le marché des fruits et légumes.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
för det tredje har republiken grekland beträffande producentorganisationernas verksamhet angivit att samtliga högre tjänstemän som var ansvariga för kontrollerna av administrationen av frukt- och grönsaksmarknaden hade givits de anvisningar som var nödvändiga för att genomföra nämnda kontroller på ett korrekt och effektivt sätt.
troisièmement, en ce qui concerne le fonctionnement des organisations de producteurs, le gouvernement hellénique indique que des directives indispensables à une exécution correcte et efficace des contrôles relatifs à la gestion du marché des fruits et légumes ont été données à tous les hauts fonctionnaires chargés de l'exécution desdits contrôles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
konkurrensen mellan importörerna måste nämligen värnas, och alla importörer som verkligen bedriver handel på frukt- och grönsaksmarknaden måste få möjlighet att försvara sina marknadspositioner i förhållande till andra importörer så att ingen enskild importör kan kontrollera marknaden.
ces restrictions sont nécessaires non seulement pour sauvegarder la concurrence entre les importateurs, mais également afin que les importateurs exerçant véritablement une activité commerciale sur le marché des fruits et légumes bénéficient de la possibilité de défendre leur situation commerciale légitime vis à vis d'autres importateurs, et qu'aucun importateur individuel ne soit capable de contrôler le marché.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 4
Quality:
precis som i fråga om mjölkprogrammet i skolorna , som stöds av eu-medel , bör en kampanj för att främja konsumtion av frukt i skolorna införas för att stabilisera frukt- och grönsaksmarknaden.
tout comme dans le cas du programme de distribution de lait à l’ école, subventionné par des fonds communautaires, un programme de promotion de la consommation de fruits dans les écoles devrait être introduit afin de stabiliser le marché des fruits et légumes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
(14) det behövs vissa begränsningar i fråga om de ansökningar om importlicenser för vitlök från tredjeländer som lämnas in av importörer ur båda importörskategorier. konkurrensen mellan importörerna måste nämligen värnas, och alla importörer som verkligen bedriver handel på frukt-och grönsaksmarknaden måste få möjlighet att försvara sina marknadspositioner i förhållande till andra importörer så att ingen enskild importör kan kontrollera marknaden.
(14) il y a lieu de prévoir certaines restrictions aux demandes de certificats d’importation pour l'importation d'ail en provenance de pays tiers présentées par les importateurs relevant des deux catégories. ces restrictions sont nécessaires non seulement pour sauvegarder la concurrence entre les importateurs, mais également afin que les importateurs exerçant véritablement une activité commerciale sur le marché des fruits et légumes bénéficient de la possibilité de défendre leur situation commerciale légitime vis à vis d'autres importateurs, et qu'aucun importateur individuel ne soit capable de contrôler le marché.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: