Results for härstamningsbeviset translation from Swedish to French

i direktivet föreskrivs också att uppgifterna i härstamningsbeviset skall harmoniseras.
la directive dispose également que les indications devant figurer dans le certificat généalogique doivent être harmonisées.

följande uppgifter skall finnas i härstamningsbeviset för renrasiga avelsfår och avelsgetter:
les données suivantes sont mentionnées sur le certificat zootechnique des ovins et caprins reproducteurs de race pure:

följande uppgifter skall finnas med i härstamningsbeviset för embryon av registrerade hästdjur:
les renseignements suivants doivent figurer sur le certificat relatif aux embryons d'équidés enregistrés.

följande uppgifter skall finnas i härstamningsbeviset för sperma från renrasiga avelsfår och avelsgetter:
les données suivantes sont mentionnées sur le certificat zootechnique relatif au sperme des reproducteurs ovins ou caprins de race pure:

artikel 1 följande uppgifter skall finnas med i härstamningsbeviset för sperma från registrerade hästdjur:
1) données concernant l'étalon donneur:

för att säkerställa att renrasiga avelsdjur av honkön verkligen är avsedda för avel är det nödvändigt att fastställa de hälsointyg som skall åtfölja djuren vid export och de resultat från avelsvärdering som måste framgå av härstamningsbeviset eller biläggas detta.
considérant que, à l'exportation, il y a lieu de préciser pour les animaux reproducteurs de race pure femelles, afin de s'assurer que ces animaux sont également vraiment destinés à la reproduction, les documents de police sanitaire qui doivent accompagner ces animaux ainsi que les résultats de l'appréciation de la valeur génétique qui doivent soit figurer sur le certificat généalogique soit accompagner celui-ci;

med beaktande av följande: vissa uppgifter måste anges i härstamningsbeviset för att härstamning för och identitet på det djur från vilket sperma, ägg eller embryon kommer skall kunna fastställas.
considérant que des renseignements spécifiques doivent figurer sur le certificat zootechnique afin d'établir l'origine et l'identification de l'animal duquel proviennent le sperme, les ovules ou les embryons;

det är nödvändigt att bestämma vilka uppgifter som skall tas med i härstamningsbeviset. av praktiska skäl bör en förebild till härstamningsbeviset samt villkoren för att införa uppgifter i de handlingar som skall åtfölja renrasiga avelsfår och avelsgetter, samt deras sperma, ägg och embryon fastställas.
considérant qu'il importe de déterminer les données qui doivent être mentionnées sur le certificat zootechnique; qu'il convient de prévoir un modèle de certificat zootechnique et les conditions dans lesquelles les données peuvent être reprises dans la documentation accompagnant les reproducteurs ovins et caprins de race pure, leurs sperme, ovules et embryons;

förlagan för liksom de uppgifter som skall lämnas på härstamningsbeviset för renrasiga avelsdjur av nötkreatur har redan fastställts i kommissionens beslut 86/404/eeg (2) och vad gäller sperma och embryon i kommissionens beslut 88/124/eeg (3). uppgifterna om avelsdjur av nötkreatur bör ingå i beviset för ägg.
considérant que le modèle du certificat généalogique des animaux reproducteurs de l'espèce bovine de race pure et les mentions devant y figurer sont déjà précisés dans la décision 86/404/cee de la commission (2); que ceux concernant le sperme et les ovules fécondés sont déjà précisés dans la décision 88/124/cee de la commission (3); que l'information relative aux animaux reproducteurs de l'espèce bovine doit figurer sur le certificat relatif aux ovules;