Results for hets translation from Swedish to French

hets
tourments

tillförlitlig-hets-beräkning
calcul de l'intégrité

förbud mot hets mot folkgrupp,
la prohibition de l'incitation à la haine

hets mot folkgrupp i sändningar från tredjeländer
incitation à la haine dans des diffusions en provenance de pays tiers

sådant händer ibland under nattsammanträdenas hets .
cela peut arriver dans l' affolement de la séance du soir.

då svarade hets barn abraham och sade till honom:
les fils de heth répondirent à abraham, en lui disant:

behöver eu en verklig säker hets- och försvarspolitik?
au terme d'un amendement sur la définition des membres de la famille, une marge de flexibilité est laissée.

men abraham stod upp och bugade sig för landets folk, hets barn;
abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de heth.

i tindemans betänkande nämns den europeiska säker hets- och försvarsidentiteten.
cependant, on a affirmé à maastricht que l'union de l'europe occidentale serait désormais le pilier européen de l'otan.

skyddande av mänsklig värdighet (hets till rashat eller rasdiskriminering).
protection de la dignité humaine (incitation à la haine raciale, discrimination raciale);

eesk beklagade att direktivet inte tar upp diskriminerande anvisningar eller hets till diskriminering på angivna grunder.
le cese a regretté que la directive n'envisage pas les instructions ou les pressions discriminatoires pour les motifs indiqués.

1.6.5 rådets slutsatser om den europeiska säker hets- och försvarspolitiken.
accord interinstitutionnel entre le parlement européen et le conseil concernant l'accès du parle­ment européen aux documents sensibles du conseil sur la sécurité et la défense (— > point 1.1.7). 1.6.5.

esk beklagar att direktivet inte tar upp diskriminerande anvisningar eller hets till diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
le comité regrette qu'il ne soit pas fait mention dans la directive des instructions ou des pressions discriminatoires pour des motifs d'origine raciale ou ethnique.

den europeiska säkerhetsstrategin och den europeiska säker-hets- och försvarspolitiken (esfp)
—l’établissement d’un collège européen de sécurité et de défense (cesd) et l’abro-

c. veu:s operativa uppgifter i utvecklingen av den europeiska saker-hets- och fÖrsvarsidentiteten
c. rÔle opÉrationnel de l'ueo dans le dÉveloppement de l'iesd

det finns inga data tillgängliga för sibutramin vid behandling av patienter som hets - (tvångs -) äter.
données cliniques disponibles n'ont pas mis en évidence de pharmacodépendance avec la sibutramine.

det är så befriat från all hets och jäkt — detta fåfänga strävande som för var dag alltmer blir 1800-talets vanhedrande kännetecken.
il n’est pas pris de cette hâte frénétique, de cet acharnement excessif qui corrompt un peu plus chaque jour la vie quotidienne du xixe siecle.

nu skall man naturligtvis inte hetsa hundarna på tjänstemännen i kommissionen rent allmänt.
il ne convient évidemment pas de s'acharner contre les fonctionnaires de la commission en tant que tels.