Results for ideella fÖreningar translation from Swedish to French

ideella fÖreningar
association à but non lucratif

rättsregler om ekonomiska och ideella föreningar
droit des associations

detta betyder att rent ideella föreningar är uteslutna.
sont exclues, par exemple, les associations ayant un but exclusivement philanthropique.

de inblandade partema är lokala utvecklingsgrupper, ideella föreningar samt företag.
les partenaires impliqués sont des groupes de développement local, des associations à but non lucratif, des entreprises.

det stora flertalet ideella föreningar är små och har marginella ekonomiska resurser.
la grande majorité des associations sont de taille modeste et disposent de moyens très limités.

främja ungdomars aktiva deltagande i samhället genom ideella föreningar och organisationer.
— encourager les jeunes à participer activement à la société notamment à travers des associations et organismes sans but lucratif.

organ som har rätt att erhålla skatteförmåner är strukturerade som ideella föreningar eller stiftelser.
ne peuvent être admises à bénéficier de privilèges fiscaux que les associations et fondations à but non lucratif.

den ickevinstdrivande sektorn kännetecknas av stora ideella föreningar för social trygghet (wohlfahrts-
le secteur à but non lucratif se caractérise par de très grandes associations caritatives (wohlfartsverbände) qui emploient plus de 1,12 million de personnes.

de omfattar å ena sidan kollektiv verksamhet som bedrivs av före­tagsgrupper, ideella föreningar och fack­föreningar.
ceux-ci comprennent, d'une part, des activités de portée collective menées par des groupes d'entreprises, des associations sans but lucratif et des organisations syndicales.

sådana offentliga tjänster hör vanligtvis till de lokala myndigheternas ansvarsområde, ofta i samarbete med ideella föreningar.
cette offre publique de soins relève généralement de la responsabilité des autorités locales, souvent en partenariat avec des organisations sans but lucratif.

4.1 rek vill avslutningsvis betona betydelsen av en dialog och aktiv samverkan med ideella föreningar och stiftelser.
4.1 en guise de conclusion, le cdr veut insister sur l'importance d'un dialogue et d'une collaboration active avec les associations bénévoles et les fondations.

vi är införstådda med behovet att förhindra att ideella föreningar används för att finansiera terrorism och annan kriminell verksamhet.
le cese entend la préoccupation visant à prévenir l'utilisation des organisations à but non lucratif pour le financement du terrorisme et d'autres activités criminelles.

arbetsmarknadens parter, frivilligorganisationer och ideella föreningar kan komma att spela en viktig roll för att förbättra insyn och informationsspridning.
les organisations socioprofessionnelles et non gouvernementales peuvent jouer un rôle important dans l'amélioration de la transparence et de la diffusion de l'information; mais le rôle incombant aux autorités nationales, régionales et locales n'en reste pas moins essentiel, au besoin à travers des réseaux spécialement créés à cet effet, avec accès gratuit, que la commission pourrait alimenter.

kommissionen har också stött och finansierat initiativ genomförda av ideella föreningar och icke-offentliga organisationer med socialpolitisk inriktning.
elle a aussi encouragé et financé les actions d'organismes et d'ong non lucratifs à vocation sociale.

icke-finansiella enheter, såsom offentliga och privata icke-finansiella företag, hushållens ideella föreningar samt hushåll.
les institutions non financières, telles que les entreprises non financières publiques et privées, les institutions sans but lucratif au service des ménages et les ménages.

den bredaste definitionen "social ekonomi" innefattar förutom ideella föreningar och privata stiftelser även ömsesidiga bolag och kooperativ.
outre les associations et les fondations privées, la définition plus large ¿¡"économie sociale" comprend également les mutualités et les coopératives.

i detta sammanhang kan ideella föreningar spela en mycket viktig roll och redan idag är dessa organisationer mycket aktiva inom räddningstjänsten i några medlemsländer.
dans ce contexte, les organisations non gouvernementales, qui sont déjà très actives en matière de protection civile dans certains etats membres, peuvent jouer un rôle capital d'intermédiaire.

de flesta sociala företag i europa är ägda av sina medlemmar, stiftelser eller ideella föreningar, vilket i många fall försvårar ett externt ägande.
la plupart des entreprises sociales européennes appartiennent à leurs membres et sont des fondations ou des associations sans but lucratif, ce qui, dans de nombreux cas, complique toute participation extérieure.

de sociala trygghetssystemen, hälsovården och många initiativ från ideella föreningar inom bland annat friskvårdssektorn och den sociala sektorn utgör fortfarande ryggraden i den europeiska sociala modellen.
ainsi, les systèmes de protection sociale, les systèmes de santé, les multiples initiatives associatives à but non lucratif dans le secteur sanitaire et social, par exemple, constituent encore la colonne vertébrale du modèle social européen.

4.3.3 när det gäller organisationerna i det civila samhället ser vi med oro på kommissionens preliminära förslag om en uppförandekodex för att främja öppenhet och ekonomiskt ansvar bland ideella föreningar.
4.3.3 en ce qui concerne les organisations de la société civile, il convient de s'inquiéter de la récente proposition préliminaire de la commission européenne portant sur un code de conduite pour promouvoir la transparence et la responsabilité financière des organisations à but non lucratif.