Results for köttanläggningar translation from Swedish to French

köttanläggningar
Établissements du secteur de la viande rouge

kÖttanlÄggningar
Établissements du secteur de la viande

köttanläggningar med övergångsbestämmelser
Établissements de transformation de viande sous régime de transition

köttanläggningar med låg kapacitet
Établissements de faible capacité du secteur de la viande

köttanläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser
Établissements dans le secteur de la viande sous régime de transition

två köttanläggningar på förteckningen har lagt ned sin verksamhet.
par ailleurs, deux établissements du secteur de la viande figurant dans la liste susvisée ont cessé toute activité.

köttanläggningar skall inte tvingas av den behöriga myndigheten att införa systemet.
les entreprises de transformation de viande ne sont pas tenues par l'autorité compétente d'introduire ledit système.

möjligheten att bevilja övergångsperioder för köttanläggningar i polen upphör den 31 december 2007.
la possibilité de bénéficier de périodes de transition pour les établissements opérant dans le secteur de la viande en pologne prend fin le 31 décembre 2007.

att använda systemet skall vara frivilligt för köttanläggningar i de medlemsstater där systemet tillämpas.
dans les entreprises de transformation de viande d'un État membre où ledit système est mis en œuvre, l'utilisation réelle du système est facultative.

tjeckien: 44 köttanläggningar, 1 ägganläggning, 7 fiskanläggningar (till december 2006).
république tchèque: 44 établissements de transformation de viande, 1 établissement de production d'œufs, 7 établissements de transformation de poisson (jusqu'en décembre 2006);

två köttanläggningar har avbrutit uppgraderingen och ansökt om omklassificering från stordriftsanläggningar till anläggningar med begränsad kapacitet.
deux établissements du secteur de la viande ont renoncé au processus de modernisation et demandé leur reclassement d’établissement de grande capacité en établissement de faible capacité.

om ändring av beslut 2001/471/eg med avseende på bakteriologiska kontroller i vissa köttanläggningar
modifiant la décision 2001/471/ce concernant les contrôles bactériologiques effectués dans certains établissements producteurs de viande

medlemsstaterna skall se till att köttanläggningar inför kraven i detta beslut senast 12 månader efter den dag beslutet fattas.
les États membres font en sorte que les établissements de viandes appliquent les dispositions de la présente décision dans les douze mois à compter de son adoption.

(4) tre köttanläggningar på förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser har gjort avsevärda ansträngningar för att uppföra nya anläggningar.
(4) trois établissements de traitement des viandes qui figurent sur la liste des établissements en régime de transition ont déployé de gros efforts pour construire de nouvelles installations.

som en del av det system som avses i punkt 1 får driftsledare på köttanläggningar tillämpa sådana riktlinjer för god hygienisk sed som har utvärderats av de behöriga myndigheterna.
dans le cadre du système visé au paragraphe 1, les exploitants d'établissements de viandes peuvent utiliser des guides de bonnes pratiques ayant fait l'objet d'une évaluation par l'autorité compétente.

en inspektion av övervakningen av köttanläggningar i förenade kungariket i juni 1998 avslöjade vissa svagheter i systemet när det gäller att kunna spåra problem med köttet och hygienen i de fabriker som besöktes.
une mission effectuée au royaume-uni, en juin 1998, à propos de la supervision des abattoirs, ateliers de découpe, etc. a révélé certaines faiblesses dans le système de traçabilité de la viande ainsi que des problèmes d'hygiène dans les établissements visités.

medlemsstaterna får emellertid besluta om att tillämpa en period på upp till 24 månader för små köttanläggningar, förutsatt att de i förväg meddelar kommissionen vilka villkor som undantaget är förenat med.
les États membres peuvent cependant décider d'appliquer une période pouvant atteindre 24 mois pour les petits établissements de viandes, pour autant qu'ils informent au préalable la commission des conditions dans lesquelles ils prévoient d'appliquer cette dérogation.

den officiella veterinären skall utföra granskningar i köttanläggningar för att kontrollera att anläggningen följer bestämmelserna i förordning (eg) nr .../...
le vétérinaire officiel doit réaliser des contrôles dans les entreprises de transformation de viande afin de vérifier si l'exploitant respecte les prescriptions du règlement (ce) n° …/...

i exempelvis tjeckien uppgick investeringar i strukturer för kvalitetskontroll i bearbetningsanläggningar till 23 miljoner euro varav 99 procent användes för att införa haccp-systemen i mejeri- och köttanläggningar.
par exemple, en république tchèque, les investissements destinés à améliorer les structures de contrôle de la qualité dans les usines de transformation ont atteint 23 millions eur, dont 99 % ont servi à mettre en place les systèmes haccp dans les établissements de transformation du lait et de la viande.

(3) enligt ett officiell uttalande från den behöriga ungerska myndigheten har vissa köttanläggningar slutfört sin uppgradering och uppfyller nu kraven enligt gemenskapslagstiftningen. vissa anläggningar har upphört med sin verksamhet.
(3) selon une déclaration officielle de l’autorité hongroise compétente, certains établissements du secteur de la viande ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire, tandis que d’autres ont cessé leur activité.