Results for kapacitetsökning translation from Swedish to French

behovet av kapacitetsökning inom eu
la nécessité d’une capacité renforcée de l’ue

kapacitetsökning vid gränsövergångsstället, xx procent,
augmentation de xx pour cent de la capacité de débit aux points de passage frontaliers;

kapacitetsökning i gemenskapens strategier och instrument
renforcement des capacités dans l’ensemble des politiques et instruments communautaires

investeringen leder inte till en oproportionerligt stor kapacitetsökning.
l'investissement ne conduit pas à une augmentation disproportionnée des capacités.

potentiell kapacitetsÖkning i antalet fÖrsÄndelser eller i ton
accroissement potentiel de la capacitÉ en envois ou tonnages

vad oss anbelangar så är luftfartens kapacitetsökning inte obegränsad.
en ce qui nous concerne, la croissance de la capacité dans le domaine du transport aérien n' est pas infinie.

kapacitetsökning av reningsverket i mula genom laguner och sandfilter.
agrandissement de l’installation d’épuration de mula par la création de lagunes et le filtrage du sable.

i normalfallet leder till en kapacitetsminskning men aldrig till en kapacitetsökning.
entraînent dans des circonstances normales une réduction des capacités mais en aucun cas une augmentation de celles-ci.

en sådan kapacitetsökning kan emellertid inte äga rum förrän i början av 2008.
cette hausse des capacités ne devrait toutefois pas être effective avant le début de l'année 2008.

att de vanligtvis leder till en kapacitetsminskning och aldrig leder till en kapacitetsökning.
elle doit normalement conduire à une réduction des capacités et en aucun cas à une augmentation des capacités.

kommissionen måste nu avgöra huruvida denna kapacitetsökning står i proportion till produktivitetsökningen.
la commission doit déterminer si cette augmentation de la capacité est proportionnelle à l’augmentation de la productivité.

dessutom måste en rapport från en oberoende revisor lämnas som styrker attingen kapacitetsökning sker.
en outre, la présentation d’un rapport d’un contrôleur indépendant certifiant que l’investissement ne donne lieu àaucune augmentation de capacité est désormais exigée.

medlemsstaterna skall förvalta varje kapacitetsökning enligt den permanenta ordning som anges i punkt 1.
toute augmentation de capacité est gérée par les États membres dans le cadre du régime permanent visé au paragraphe 1.

c) inte ger kontraproduktiva effekter, särskilt undanröjer risk för kapacitetsökning som leder till överskottsproduktion.
c) évitent les effets pervers, notamment le risque de création de capacités de production excédentaires.

när det gäller stödmottagarens egna synpunkter betonar tyskland att rolandwerft anser att investeringsprojektet inte leder till någon kapacitetsökning.
au sujet des observations du bénéficiaire lui-même, l'allemagne rappelle que, selon rolandwerft, le projet d'investissement ne conduira pas à une augmentation de la capacité.

1999 förfogade den över så mycket som [...] miljoner mark, vilket motsvarade en kapacitetsökning på minst [...] miljoner mark.
en 1999, elle disposait même de [...] millions de dem, d'où une augmentation de sa capacité de plus de [...] millions de dem.

“h16: belgien - frankrike - schweiz - italien: kapacitetsökning för gastransporter frĺn nordvästra europa genom frankrike till italien.
belgique - france - suisse - italie: augmentation de la capacité de transport de gaz de l'europe du nord-ouest vers l’italie via la france."

(70) i skäl 61 anges orsakerna till produktions- och kapacitetsökningen under 2000 och 2001.
(70) les raisons de la hausse de la production et des capacités en 2000 et 2001 sont exposées au considérant 61.