Results for kontantprincipen translation from Swedish to French

redovisning enligt kontantprincipen
enregistrement sur la base des règlements effectifs

kontantprincipen respektive periodiseringsprincipen ger ibland väsentligt olika resultat.
les données courantes et les données corrigées sont parfois sensiblement différentes.

ordningen baserad på kontantprincipen är en förenklingsåtgärd för små och medelstora företag.
le système de comptabilité de caisse est une mesure de simplification applicable aux petites et moyennes entreprises.

denna definition grundas på kontantprincipen, dvs alla in- och utbetalningar som görs
il est souvent proposé de limiter la somme des soldes budgétaires de façon qu'elle soit égale à

per undersektor månatligen offentliggöra budgetuppgifter enligt kontantprincipen före följande månads utgång,
à une fréquence mensuelle et avant la fin du mois suivant, des données budgétaires établies selon les principes de la comptabilité de caisse, qui couvrent l’ensemble de l’administration publique, chacun de ses sous-secteurs étant identifié séparément,

den beskattningsgrundande händelsen skulle antingen kunna baseras på periodiserings- eller kontantprincipen.
le fait générateur pourrait reposer sur le principe soit de la comptabilité d’exercice, soit de la comptabilité de caisse.

det skulle därför förenkla redovisningskraven på dessa företag, om de även fick deklarera mervärdesskatt baserad på kontantprincipen.
le fait d’autoriser lesdites entreprises à déclarer également la tva sur la base de la comptabilité de caisse simplifierait donc leurs obligations comptables.

förenade kungariket begärde också att få höja omsättningstaket för den förenklade ordningen baserad på kontantprincipen från 660000 gbp till 1350000 gbp.
le royaume-uni a également demandé que le plafond du chiffre d'affaires annuel applicable au régime simplifié de comptabilité de caisse soit porté de 660000 gbp à 1350000 gbp.

i estlands fall saknas ett omsättningstak i reglerna för den fakultativa förenklade ordningen (enligt kontantprincipen).
en estonie, les règles du régime simplifié facultatif (comptabilité de caisse) ne prévoient pas de plafond pour le chiffre d’affaires.

underskottet i nettotillgångarna beror alltså på skillnader mellan periodiserad redovisning och redovisning enligt kontantprincipen i ett organ som får kapitaltillskott allt efter finansieringsbehovet.
l'existence d'un actif net négatif témoigne simplement de la différence entre une comptabilité de caisse et une comptabilité d'exercice dans le cas d'une entité qui se finance en fonction de ses besoins de trésorerie.

beräkningar enligt kontantprincipen gjorde därför att medlems staternas budgetbalans år 1996 såg ut att ha ökat med cirka 5 miljarder ecu, eftersom de outnyttjade medlens storlek varierat.
en conséquence, sur la base des chiffres courants, les soldes budgétaires de 1996 de tous les États membres ont augmenté d'une somme totale d'environ 5 milliards d'écus, en raison de la variation du montant de l'excédent non dépensé.

det här är första gången en årsredovisning utarbetas enligt de nya bestämmelserna om periodiserad redovisning (medan budgeträkenskaperna fortfarande bygger på kontantprincipen).
on trouvera donc ci-après le premier jeu d'états financiers préparés dans le cadre des nouvelles règles de comptabilité d'exercice (les comptes budgétaires reposent encore sur les mouvements de trésorerie).

budgeträkenskaperna upprättas enligt den modifierade kontantprincipen, vilket innebär att affärshändelser (utgi er och inkomster) bokförs först när pengar betalas in eller ut.
la comptabilité budgétaire est fondée sur le principe de la comptabilité de caisse modifiée, c’est-à-dire que l’inscription dans les comptes des opérations (dépenses ou recettes) n’a lieu qu’au moment du versement ou de l’encaissement de liquidités.

att avdraget skjuts upp kommer bara att gälla den förenklade ordningen baserad på kontantprincipen enligt vilken skattskyldiga personer redovisar utgående mervärdesskatt för sina leveranser när de mottagit betalning av sina kunder, enligt artikel 10.2 tredje stycket andra strecksatsen i direktivet.
ce report de la déductibilité s’appliquera uniquement sous la forme d’un système de comptabilité de caisse en vertu duquel les assujettis versent la tva en aval pour leurs livraisons lorsqu’ils en encaissent le prix, conformément à l’article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, deuxième tiret, de ladite directive.

120 _bar_ allmän bakgrund förenade kungariket har en fakultativ förenklad ordning (enligt kontantprincipen) för skattskyldiga personer vars omsättning inte överstiger gbp 660 000 (omkring 964 000 euro).
120 _bar_ contexte général le royaume-uni dispose d'un système de taxation simplifié facultatif (comptabilité de caisse) pour les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 660 000 gbp (environ 964 000 eur).