Results for obligationsemissionerna translation from Swedish to French

i allmänhet placerades en stor del av obligationsemissionerna hos de små investerarna.
une large part des émissions obligataires était habituellement placée auprès des petits investisseurs.

de internationella obligationsemissionerna som ge­nomfördes av företag och allmännyttiga tjänsteföretag mer än tredubblades, och steg från 44 miljarder 1998 till 135 miljarder 1999, enligt capital data bondware.
les émissions obligataires internationales lan cées par des sociétés et des entreprises de services d'intérêt général ont plus que triplé, pas sant de 44 milliards d'eur en 1998 à 135 milliards d'eur en 1999, selon capital data bondware.

europeiska kommissionen uppskattar att de sam­manlagda euronoterade obligationsemissionerna (som inkluderar inhemska emissioner) ökade till cirka 1,4 biljoner 1999.
la commission européenne estime que le total des émissions obligataires en euros (y compris les émissions intérieures) s'est monté à quelque 1,4 billion d'eur en 1999.

statsobligationerna bidrog till att förstärka det traditionella säsongsmässiga mönstret för obligationsemissionerna under 1999, då staterna emitterade sina obligationer un­der det första halvåret, för att så snart som möjligt etablera referensobligationer och dra nytta av lägre räntor.
les émissions gouvernementales ont contribué à renforcer le schéma traditionnellement saisonnier des émissions obligataires en 1999, parce que les États ont groupé leurs émissions sur le premier semestre pour établir le plus tôt possible des emprunts de référence et bénéficier de taux d'intérêt plus faibles.

denna förändring i sammansättningen av obligationsemissionerna förklaras både av minskat offentligt finansieringsbehov i euroområdet efter 1990-talets finanspolitiska konsolidering och en uppgång i finansiella och icke-finansiella företags emissioner.
cette évolution dans la composition des émissions obligataires s'explique à la fois par les moindres besoins de financement par emprunt des États de la zone euro (du fait des politiques d'austérité budgétaire suivies dans les années 90) et par l'essor des émissions effectuées par les entreprises financières et non financières.

enligt det så kallade snäva måttet som endast omfattar emissioner som görs av personer som inte har sin hemvist i euroområdet var de före detta nationella valutornas genomsnittliga andel av obligationsemissionerna 19 % under perioden 1994–1998.
si l'on se fonde sur la mesure "restreinte", qui concerne uniquement les émissions par les non-résidents, les monnaies ayant précédé l'euro représentaient en moyenne 19 % des émissions d'obligations et d'effets au cours de la période 1994-1998.

franska staten hävdar att den framgångsrika obligationsemissionen visade att ft hade kapacitet att få tillträde till finansmarknaderna på goda villkor och att marknaden hade förtroende för de tillfälliga åtgärderna enligt top-planen samt den nya ledningens förmåga att genomföra planen.
les autorités françaises ont précisé que le succès des émissions obligataires démontrait la capacité de ft d'accéder aux marchés financiers dans de bonnes conditions et démontrait la confiance du marché dans les mesures opérationnelles contenues dans le plan top et dans la capacité du nouveau dirigeant de le mettre en œuvre.