Results for odlingsdeklarationer translation from Swedish to French

vid utgången av regleringsåret skall de portugisiska myndigheterna samkontrollera samtliga stödansökningar och de odlingsdeklarationer som hänger samman med dem.
les autorités portugaises procèdent en fin de campagne à un recoupement de toutes les demandes d'aide et des déclarations de culture y afférentes.

för att säkerställa att stödsystemet fungerar korrekt bör odlingsavtal och odlingsdeklarationer registreras i så pass god tid att de nödvändiga kontrollåtgärderna kan utföras.
considérant que, pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide, il est nécessaire d'enregistrer les contrats de culture et les déclarations de culture suffisamment tôt pour pouvoir effectuer les contrôles nécessaires;

medlemsstaterna får årligen fastställa tidsfrister för registrering av odlingsavtal och odlingsdeklarationer enligt artikel 5 i förordning (eeg) nr 1674/72.
les États membres peuvent fixer annuellement les dates limites pour l'enregistrement des contrats et déclarations de multiplication prévu à l'article 5 du règlement (cee) nº 1674/72.

medlemsstaterna skall införa ett administrativt kontrollsystem som skall säkerställa att de villkor som krävs för beviljande av stödet uppfylls. de skall särskilt säkerställa att de odlingsavtal och odlingsdeklarationer som avses i artikel 2 registreras.
les États membres instaurent un régime de contrôle administratif garantissant que les conditions requises pour l'octroi de l'aide sont réunies ; ils assurent notamment l'enregistrement des contrats et déclarations de multiplication visés à l'article 2.

medlemsstatens kontroll skall omfatta ett väsentligt urval av bidragsansökningarna eller eventuellt de odlingsdeklarationer som lagts fram, och urvalet skall ske med hänsyn till jordbruksföretagens genomsnittliga areal, till de arealer som odlas med vit sparris avsedd för bearbetning samt till deras geografiska spridning.
le contrôle de l'État membre porte sur un échantillon significatif des demandes d'aide ou le cas échéant, des déclarations de culture présentées, déterminé en tenant compte de la superficie moyenne des exploitations, des surfaces cultivées avec des asperges blanches destinées à la transformation ainsi que de leur répartition géographique.

(25) för att möjliggöra kontroller skall basutsäde och certifikatsutsäde produceras inom ramen för odlingsavtal eller odlingsdeklarationer som skall bifogas ansökningshandlingen, och utsädesföretag och förädlare skall vara officiellt godkända eller registrerade.
(25) afin de permettre des contrôles, il y a lieu que les semences de base et les semences certifiées soient produites dans le cadre de contrats de culture ou de déclarations de culture qui seront joints à la demande unique, et que les établissements de semences ou les obtenteurs soient officiellement agréés ou enregistrés.

eftersom bidraget beviljas under tre år bör det föreskrivas en ordning enligt vilken det skall inlämnas en enda bidragsansökan som under efterföljande år skall bekräftas genom odlingsdeklarationer. för att begränsningen om 9 000 hektar skall kunna respekteras bör det föreskrivas att kommissionen skall informeras om de arealer för vilka bidrag begärs och att det skall fastställas en koefficient för nedsättning av de arealer för vilka bidrag kan beviljas om denna maximala areal överskrids.
considérant que, l'aide étant octroyée pendant trois ans, il y a lieu de prévoir un système comportant la présentation d'une seule demande d'aide confirmée, pour les années suivantes, par des déclarations de culture; que, afin de respecter la limitation à 9 000 hectares de la superficie pour laquelle l'aide sera payée, il y a lieu de prévoir un système de communication à la commission des superficies pour lesquelles l'aide est demandée et la fixation, en cas de dépassement de cette superficie maximale, d'un coefficient de réduction des superficies admises à l'aide;

- odlingsavtalets eller odlingsdeklarationens registreringsnummer.
- le numéro d'enregistrement du contrat ou de la déclaration de multiplication.