Results for omställningsprocessen translation from Swedish to French

i början av omställningsprocessen var industrin den största arbetsgivaren inom näringslivet.
on prévoit le début de la révision de la législation en vigueur dans ce secteur pour 1997.

omställningsprocessen tog fart 1996 då 90% av tillgångarna centraliserades och överfördes till lettlands organ för privatisering.
dans le domaine de la fiscalité directe, l'acquis porte principalement sur certains aspects de l'impôt sur les sociétés et du droit d'apport.

vad beträffar bidragsnivån bör man överväga en särskild anpassning för de orter som inte längre har rätt till stöd efter omställningsprocessen.
s'agissant du montant de la prime, il faudrait examiner l'opportunité d'une adaptation spécifique pour les zones non éligibles aux paiements suite au processus de transformation.

införa en särskild möjlighet för orter som inte omfattas av bidrag att erhålla detta bidrag efter att ha genomfört omställningsprocessen.
possibilité spécifiquement accordée aussi aux zones non éligibles du fait du processus de transformation,

3.2.4.1 som en följd av omställningsprocessen finns i vissa medlemsländer stora jordbruksarealer som inte brukas.
3.2.4.1 dans certains États membres, d'importantes superficies agricoles n'ont pas été exploitées suite au processus de restructuration.

framstegen när det gäller omställningsprocessen har varit mycket ojämna i regionen. i flertalet länder har genomförandet av den andra fasens institutionella reformer till stöd för marknader och privata företag bara inletts.
les progrès dans la transition ont été très inégaux dans la région et la deuxième phase des réformes institutionnelles visant au développement du marché et de l’entreprise privée débute à peine dans la plupart des nei.

eu har gett stöd åt omställningsprocessen inom sektorer såsom stålindustrin och jordbruket. unionen står nu inför nödvändigheten att modernisera ”kunskapsindustrin” och främst dess universitet.
l'union européenne a soutenu le processus de reconversion de secteurs tels que la sidérurgie et l'agriculture; elle doit maintenant faire face à la nécessité de moderniser son "industrie de la connaissance", en particulier ses universités.

den solidaritet som resten av eu och eu-institutionerna visat prov på under hela krisen har tagit sig ett ytterst konkret uttryck i form av det betydande ekonomiska stöd och den expertis som ställts till förfogande för att stödja omställningsprocessen.
la solidarité du reste de l’ue et des institutions européennes s'est exprimée très concrètement, tout au long de la crise, par un soutien financier considérable et par l'expertise mise à disposition pour soutenir cette transformation.

i den ram som drogs upp av europeiska kommissionen 1989 framhölls, i enlighet med reformen av strukturfonderna, särskilt nödvändigheten av att göra en mera integrerad ansats, mera inriktad på programplanering, i den industriella omställningsprocessen.
le docup lolland, quant à lui, soutient la rdt et le développement d'infrastructures de r & d afin de renforcer les liens entre les activités des centres de recherche et les besoins des entreprises.

3.4 den offentliga sektorn, och därmed också de regionala och kommunala myndigheterna, kommer att spela en viktig roll för att främja omställningsprocessen, i syfte att få allmänheten att i allt högre grad acceptera euron.
dans les pays où les collectivités locales et régionales disposent de compétences budgétaires importantes, ces collectivités devraient également être impliquées de facto dans l'élaboration et la mise en oeuvre des dispositions réglant le fonctionnement harmonieux de l'uem.

storstadsområdet mexiko city har cirka 25 miljoner invånare och genomgår två viktiga omställningsprocesser: för det första har staden gått från en hög befolkningstillväxt till en relativt stabil demografisk utveckling och omfördelning av landområden, för det andra från en ekonomi baserad på tillverkningsindustri inriktad på den inhemska marknaden till en tjänsteekonomi inriktad på internationella marknader [11].
en premier lieu, elle est passée d'une forte croissance de sa population à une relative stabilité et une redistribution spatiale. ensuite, elle est passée d'une économie industrielle destinée au marché national à une économie de services visant la compétitivité au niveau international [11].