Results for resurskrävande translation from Swedish to French

resurskrävande införlivande utan mervärde
une transposition lourde en termes de ressources, mais sans valeur ajoutée

­ långdragen ­ dyr ­ resurskrävande
­ long ­ coûteux ­ mobilise des ressources

sådana beslut är extremt resurskrävande.
de telles décisions exigent la mobilisation de ressources très importantes.

de är oerhört resurskrävande när det handlar om förvaltningsdelen .
leur gestion nécessite énormément de ressources.

kommissionen bör undvika att inleda program som innebär hantering av resurskrävande mikroprojekt.
la commission doit éviter de lancer des programmes qui impliquent la gestion de micro‑projets à forte intensité de ressources.

både finland och förenade kungariket påpekar hur svårt och resurskrävande det är med återinförandeprogram.
la finlande et le royaume-uni soulignent tous deux l’intensité des difficultés et des ressources associées aux programmes de réintroduction.

riskbedömningsförfarandena är långsamma och resurskrävande, och gör det omöjligt för systemet att fungera effektivt.
la procédure d'évaluation des risques est lente et consommatrice de ressources, et ne permet pas un fonctionnement efficace et rentable du système.

att genomdriva och efterleva reglerna för internprissättning kan vara mycket resurskrävande för skatteförvaltningar respektive skattebetalare.
l’application et le respect des règles relatives aux prix de transfert peuvent entraîner la mobilisation de ressources importantes, tant pour les administrations fiscales que pour les contribuables.

det är ett alternativ till den mer resurskrävande processen vidarebosättning som vanligtvis tar ungefär 12 månader att slutföra.
il s’agit d’une alternative à la réinstallation qui est une procédure mobilisant davantage de ressources et durant généralement une douzaine mois.

såsom resultaten hittills visat är dessa insatser de mest kostnadsintensiva och resurskrävande av frontex alla operativa verksamheter.
ainsi que les résultats l'ont démontré jusqu'ici, ces opérations sont, parmi toutes les activités opérationnelles de l'agence, les plus onéreuses et les plus gourmandes en ressources.

branschutredningar är mycket resurskrävande, och samma mål kan ibland uppnås lika effektivt genom andra typer av utredningar.
les enquêtes sectorielles nécessitent de très importantes ressources, alors que les mêmes objectifs peuvent parfois être atteints aussi efficacement grâce à d'autres formes d'enquête.

(11) en utökad inspektion med en obligatorisk undersökning av vissa fartygsdelar är tids- och resurskrävande.
(11) une inspection renforcée fondée sur la vérification obligatoire d'un certain nombre d'éléments du navire nécessite un temps considérable et une organisation approfondie.

de två viktigaste förslagen är att genomföra kommissionens strategi för spektrumförvaltning och att göra översynen av relevanta marknader mindre resurskrävande genom att förenkla förfarandena.
les deux principales propositions consistent à mettre en œuvre l’approche préconisée par la commission pour la gestion du spectre, et à réduire les ressources liées à l’exécution des analyses des marchés pertinents en rationalisant les procédures.

de kan också uppmuntra företagen att forska och investera i miljövänligare eller mindre resurskrävande teknik (dynamisk effektivitet).
elles incitent également les sociétés à rechercher et à investir dans des technologies plus favorables à l'environnement ou plus économes en ressources (efficacité dynamique).

dessutom har det administrativa förfarandet för att inrätta och driva nätverket – dvs. en samfinansierad åtgärd – visat sig vara resurskrävande.
en outre, il s’est avéré que la procédure administrative choisie pour la création et le fonctionnement du réseau – à savoir, une action faisant l'objet d'un cofinancement – nécessitait d’importantes ressources.

förenklingens övergripande mål är alltså att minska den rättsliga oklarheten, undvika resurskrävande införlivande och se till att sådana jordbruksfordon passar in bättre i eu-typgodkännandesystemet.
les objectifs généraux de la simplification sont donc les suivants: rendre l’environnement juridique plus clair, supprimer les transpositions lourdes en termes de ressources et rendre la réception ue par type applicable à un plus grand nombre de ces véhicules agricoles.

v. slutsatsen av revisionsrättens granskning är att verifieringen av åtgärden miljövänligt jordbruk innebär specifika problem och är mycket mer resurskrävande än verifieringen av åtgärden inom den första pelaren och i synnerhet än andra åtgärder för landsbygdens utveckling.
v. l'audit de la cour aboutit à la conclusion que la vérification de la mesure agroenvironnementale pose des problèmes particuliers et qu'elle exige beaucoup plus de moyens que la vérification de la mesure du premier pilier et, de fait, que d'autres mesures de développement rural.

att genomdriva och efterleva de regler för internprissättning som införlivar armlängdsprincipen enligt artikel 9 i oecd:s modellavtal för skatter kan vara mycket resurskrävande för skatteförvaltningar respektive skattebetalare.
l’application et le respect des règles relatives aux prix de transfert incarnant le principe de pleine concurrence conformément à l’article 9 du modèle de convention fiscale de l’ocde (mcf de l’ocde) peuvent entraîner la mobilisation de ressources importantes, tant pour les administrations fiscales que pour les contribuables.

fördelen med den andra metoden – en mer detaljerad lagstiftning som specifikt gäller otillbörliga affärsmetoder – är att det inte krävs omfattande och resurskrävande faktaundersökningar eller rättsliga bedömningar i varje enskilt fall.
l’avantage de la seconde formule, à savoir une législation spécifique plus détaillée, est qu’il ne faut pas mener d’enquêtes factuelles exhaustives et nécessitant d’importantes ressources, ni formuler des appréciations juridiques pour chaque cas particulier.

alltför ofta behandlar hälso- och sjukvården den psykiska hälsan på ett mycket styvmoderligt sätt , trots att effekterna av dålig psykisk hälsa är mycket resurskrävande, samtidigt som det också är en personlig katastrof för den drabbade .
la santé mentale est trop souvent la cendrillon de nos services de santé. les conséquences d’ une mauvaise santé mentale représentent pourtant une lourde charge pour toutes les ressources et sont désastreuses sur le plan personnel.