Results for samhällsvärderingar translation from Swedish to French

4.5 attityderna till energi i medlemsstaterna har sin grund i samhällsvärderingar.
4.5 les attitudes par rapport à l'énergie dans les États membres sont ancrées dans les valeurs de la société.

— attklarläggahurfrågorsomrörexempelvisde mänskliga rättigheterna, främlingshat och samhällsvärderingar bör behandlas i informationssamhället. "
l'internationalisation des opérations médiatiques dépasse chaque jour un peu plus les capacités réglementaires des administrations nationales, et la concentration des médias pourrait permettre à un groupe privilégié de bons spécialistes du lobbying et d'acteurs politiques de canaliser les médias et, partant, l'attention de l'opinion publique.

urvalskriterierna bildas utifrån samhällsvärderingar, metoder som utvecklats för att lösa upp den omgivande världens komplexitet och individernas personliga etik.
les critères de choix se forment à partir des valeurs de la société, des méthodes acquises pour dénouer la complexité du monde, de l'éthique per sonnelle des individus.

fattigdom, misslyckad skolgång, hög arbetslöshet, diskriminering, avsaknad av samhällsvärderingar, identitetskonflikter, social utestängning osv.
la pauvreté, l'échec scolaire, le manque de débouchés professionnels, la discrimination, le manque de valeurs civiques, les conflits d'identité, l'exclusion sociale, etc.

det påpekar att eu och indien kan dra stora fördelar av samarbete när det gäller att ta itu med hållbara ekonomiska reformer och samtidigt säkerställa att våra samhällsvärderingar upprätthålls.
il fait observer que l'ue et l'inde ont beaucoup à gagner d'une coopération visant à relever les défis des réformes économiques durables, tout en faisant en sorte que les valeurs de nos sociétés soient préservées.

integrationspolitiken måste rikta sig till båda parter och syfta till att skapa ett samhälle där alla medborgare har samma rättigheter och skyldigheter och delar samhällsvärderingar som demokrati, öppenhet och mångfald.
les politiques d'intégration doivent s'adresser à ces deux parties, afin de donner naissance à une société dont tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs et partagent les valeurs d'une démocratie ouverte et plurielle.

när det gäller rörlighet, invandring och förändrade samhällsvärderingar i europa rekommenderar eesk att debatter och samråd genomförs för att undersöka hur "traditionerna" spelar in i detta avseende.
le cese est d'avis que dans le contexte de la mobilité, de l'immigration et de l'évolution des valeurs sociales en europe, il conviendrait de mener des discussions et des consultations concernant l'impact des "traditions" sur ces questions.

2.1.8 brister i undervisningen och i förmedlingen av sociala värden och samhällsvärderingar – exempelvis respekten för regler, solidaritet, generositet, tolerans, respekten för andra, självkritik, empati, ett väl utfört arbete osv., som i våra globaliserade samhällen ersätts av mer nyttoinriktade värden som individualism, konkurrens eller en överdriven varukonsumtion – som under vissa förhållanden kan leda till ett visst mått av normlöshet.
2.1.8 l'insuffisance constatée sur le plan de l'enseignement et de la transmission de valeurs sociales ou civiques telles que le respect des normes, la solidarité, la générosité, la tolérance, le respect d'autrui, le sens de l'autocritique, l'empathie, le goût pour le travail bien fait etc., remplacés dans nos sociétés "mondialisées" par des valeurs plus utilitaristes comme l'individualisme, la compétitivité, la consommation démesurée de biens et génératrices, dans des circonstances spécifiques, d'une certaine anomie sociale.