Results for skadeståndsskyldighet translation from Swedish to French

skadeståndsskyldighet
responsabilité

intermodal skadeståndsskyldighet
responsabilité intermodale

skydd mot skadeståndsskyldighet
protections de la responsabilité

fördelning av ansvar och skadeståndsskyldighet
partage des responsabilités

intermodal skadeståndsskyldighet _bar_ 2008 _bar_
responsabilité intermodale _bar_ 2008 _bar_

uppgiftsanvÄndning, uppgiftsskydd, sÄkerhet och skadestÅndsskyldighet
utilisation des donnÉes, protection des donnÉes, sÉcuritÉ et responsabilitÉ

h) fördelning av ansvar och skadeståndsskyldighet,
h) le partage des responsabilités ;

intermodal skadeståndsskyldighet -2008 -bemanningskrav -2009 -
renforcement de la position et du cadre normatif applicable au tvn -2008 -

behandling och skydd av uppgifter samt skadestÅndsskyldighet
traitement des donnÉes, protection des donnÉes et responsabilitÉ

§ 4.1 i ansvarsavtalet innehåller motsvarande skadeståndsskyldighet.
l'article 4.1 de l'accord d'indemnisation prévoit l'obligation d'indemnisation correspondante.

medgivandeförfarandet för verksamheter i enlighet med denna förordning ska inte påverka licensinnehavarens skadeståndsskyldighet.
la procédure d’agrément pour les opérations visées par le présent règlement n’affecte pas la responsabilité du concessionnaire.

erich dillenkoferm.fi. mot förbundsrepubliken tyskland att införliva — medlemsstats ansvar och skadeståndsskyldighet
commission descommunaut6s europdennes /rdpublique föddraled'allemagne c-87t94

organen ska ha tecknat en skadeståndsförsäkring om deras skadeståndsskyldighet inte täcks av staten enligt nationell lagstiftning.
les organismes doivent souscrire une assurance en responsabilité civile si leur responsabilité civile n’est pas couverte par l’État en vertu de la loi nationale.

parterna skall stödja lämpliga internationella ansträngningar för att utarbeta regler, kriterier och förfaranden på området för ansvar och skadeståndsskyldighet.
les parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, des critères et des procédures concernant la responsabilité.

ett förtydligande av de rättsliga aspekterna (ansvar och skadeståndsskyldighet) som hör samman med integrering av flyttbar utrustning.
clarification des aspects juridiques (responsabilité) liés à l'intégration des dispositifs nomades;

(w) de ska bära risken för skadeståndsskyldighet genom att förfoga över tillräckliga ekonomiska medel eller genom ett lämpligt ansvarsförsäkringssystem.
(w) endossent la responsabilité des dommages en maintenant des ressources financières suffisantes ou en ayant un système d'assurance responsabilité approprié;

ett förtydligande av de rättsliga aspekterna (ansvar och skadeståndsskyldighet) som hör samman med integrering av flyttbar utrustning.
clarification des aspects juridiques (responsabilité) liés à l’intégration des dispositifs nomades,

dhl anser att kommissionens ifrågasättande av om en privat investerare skulle ha godtagit den skadeståndsskyldighet som fastställs i ramavtalet genomförs utan att det fästs något som helst avseende vid att de berörda parterna tar helt olika ekonomiska risker.
dhl est d'avis que l'examen de la commission visant à établir si un investisseur privé aurait accepté l'obligation d'indemnisation prévue dans l'accord-cadre n'a pas tenu compte du fait que les risques économiques pour les intéressés sont entièrement différents.

denna rättspraxis syftar till att införa det kriterium enligt vilket, för den händelse att gemenskapens skadeståndsskyldighet grundar sig på en rättsakt, den skada som utgör föremålet för ett ersättningsanspråk måste ha uppstått.
dans cette hypothèse, par conséquent, le délai de prescription ne saurait non plus commencer à courir avant que les effets dommageables de cet acte ne se soient produits.

krav och förfaranden för förvaltning av räntor och andra vinster som genereras i den mening som avses i artikel 43, inbegripet godtagbara likvida transaktioner/investeringar och de berörda parternas ansvar och skadeståndsskyldighet.
les exigences et les procédures aux fins de la gestion des intérêts et autres gains générés visés à l'article 43, y compris pour ce qui est des opérations/investissements de trésorerie acceptables, et les obligations et responsabilités des parties concernées;