Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid produktion av alkoholhaltiga och alkoholfria drycker (utom kaffe, te och kakao)
boues provenant du traitement in situ des effluents dans la production de boissons alcooliques et non alcooliques (sauf café, thé et cacao)
denna förordning skall inte tillämpas på vattenlevande prydnadsdjur och prydnadsväxter som hålls i djuraffärer, trädgårdshandel eller akvarier utan direkt kontakt med naturliga vatten i gemenskapen eller i anläggningar som är försedda med system för spillvattenbehandling som motsvarar målen i artikel 1.
le présent règlement ne s’applique pas à la détention d’animaux ou de plantes aquatiques dans des animaleries, des jardineries ou des aquariums en l’absence de tout contact direct avec des eaux de la communauté ou dans des installations dotées de systèmes de traitement des effluents répondant aux objectifs énoncés à l’article 1er.
lämna uppgifter om vattenkälla, vart spillvatten leds, eventuell spillvattenbehandling, närhet till dagvattenledningar, kontroll av predatorer, anläggningssäkerhet och åtgärder för att hindra rymning, om sådana är nödvändiga.
donner, le cas échéant, des précisions sur la source des eaux, la destination des effluents, tout traitement des effluents, la proximité des égouts pluviaux, la lutte contre les prédateurs, la sécurité du site et les mesures prises pour éviter la fuite d’organismes.
om slammet inte förbrändes i anläggningar för samtidig produktion av el och värme skulle sel kunna välja mellan följande lösningar: 1. spillvattenbehandling, särskilt vad gäller slam som härrör från vattenrening, men inte för slam som härrör från avsvärtning, 2. användning inom murstenssektorn, 3. användning som bränsle vid elproduktion, särskilt i den omfattning slammet betraktas som biomassa, och 4. användning inom cementsektorn.
si les boues n’étaient pas incinérées dans l'installation pcce, sel aurait le choix entre les solutions suivantes: 1) épandage, notamment en ce qui concerne les boues provenant du traitement de l'eau, mais pas pour les boues provenant du désencrage; 2) utilisation dans le secteur de la brique; 3) utilisation comme combustible pour la production d'électricité, notamment dans la mesure où les boues sont considérées comme de la biomasse; 4) utilisation dans le secteur du ciment,