Results for tetrahydrocannabinolhalt translation from Swedish to French

begreppet skörd efter fröbildningen skall anses innebära att växten skall skördas när dess tetrahydrocannabinolhalt inte längre utgör en risk för folkhälsan.
s'agissant de la notion de récolte après la formation des graines, elle doit être interprétée de façon à éviter au maximum que la plante soit récoltée lorsque sa teneur en tetrahydrocannabinol peut encore constituer un danger pour la santé publique.

(2) i bilagan till förordning (eeg) nr 2358/71 är cannabis sativa l. (monoik) uppförd bland de produkter som kan beviljas stöd till produktion av basutsäde eller certifierat utsäde. vissa dioika sorter av cannabis sativa l. kan för närvarande jämföras med de monoika sorterna vad gäller halten av tetrahydrocannabinol (thc). i artikel 3.1 i rådets förordning (eeg) nr 619/71 av den 22 mars 1971 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa(5), föreskriver rådet att produktionsstöd endast skall beviljas för hampa som skördats efter fröbildning och som framställts av godkända frösorter som upptas i en lista som skall utarbetas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 12 i rådets förordning (eeg) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa(6). rådet har förklarat att det för beviljande av produktionsstöd för hampa gäller att endast sorter med en fastställd tetrahydrocannabinolhalt av högst 0,3 % för regleringsåren 1998/1999-2000/2001, och högst 0,2 % för de efterföljande regleringsåren, skall upptas i denna lista. bilagan till förordning (eeg) nr 2358/71 bör därför ändras så att det för cannabis sativa l. hänvisas till sorter med en tetrahydrocannabinolhalt av högst 0,3 % för regleringsåret 2000/2001 och 0,2 % för de efterföljande regleringsåren och dessa sorter bör fastställas enligt förfarandet i artikel 11 i förordning (eeg) nr 2358/71.
(2) le règlement (cee) n° 2358/71 vise dans son annexe le cannabis sativa l. (monoïque) parmi les produits auxquels il peut être octroyé une aide à la production de semences de base ou de semences certifiées; certaines variétés de cannabis sativa l. dioïque sont à présent comparables aux variétés monoïques en ce qui concerne leur teneur en tétrahydrocannabinol (thc); le conseil a stipulé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (cee) n° 619/71 du conseil du 22 mars 1971 fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour le lin et le chanvre(5) que l'aide à la production est octroyée seulement pour le chanvre récolté après la formation des graines et produit à partir de semences certifiées de variétés énumérées dans une liste à établir selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (cee) n° 1308/70 du conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(6); aux fins de l'octroi de l'aide à la production de chanvre pour les campagnes 1998/1999 à 2000/2001, le conseil a précisé que seules les variétés pour lesquelles un taux de thc n'excédant pas 0,3 % a été constaté et, pour les campagnes ultérieures, n'excédant pas 0,2 % figurent dans cette liste; il convient donc de modifier l'annexe du règlement (cee) n° 2358/71 en se référant pour le cannabis sativa l. aux variétés avec une teneur en tétrahydrocannabinol n'excédant pas 0,3 % pour la campagne de commercialisation 2000/2001 et 0,2 % pour les campagnes de commercialisation ultérieures et d'établir ces variétés selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (cee) n° 2358/71;