Results for tindemansbetänkandets translation from Swedish to French

det är också uppenbart att tindemansbetänkandets säkerhetspolitiska grundsyn inte lämnar något utrymme på sikt för alliansfrihet av svensk modell inom ramen för eu .
il est également évident que la conception fondamentale du rapport en matière de politique de sécurité ne prévoit pas de place, à terme, dans l' union européenne, pour le non-alignement à la suédoise.

det är också uppenbart att tindemansbetänkandets säker hetspolitiska grundsyn inte lämnar något utrymme på sikt för alliansfrihet av svensk modell inom ramen för eu.
il est également évident que la conception fondamentale du rapport en matière de politique de sécurité ne prévoit pas de place, à terme, dans l'union européenne, pour le non-alignement à la suédoise.

slutligen vill vi påpeka det anmärkningsvärda med att den svenska versionen av tindemansbetänkandets titel översätter defence policy med säkerhetspolitik, vilket är en så allvarlig förvrängning att det ger en direkt vilseledande bild av vad tindemansbetänkandet faktiskt handlar om.
enfin, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que la version suédoise du rapport tindemans traduit curieuse ment le titre «defence policy» par «politique de sécurité», traduction si gravement éloignée de la formulation originale que le lecteur se trouve directement induit en erreur sur le contenu effectif du rapport.

detta gör mig lika beklämd som när jag häromdagen verkligen läste tindemansbetänkandet.
cushnahan (ppe), par écrit. - (en) la récente publication des propositions de la commission relatives à l'avenir des programmes communautaires dans le domaine de l'éducation à partir de l'an 2000 offre une base de discussion intéressante.