Results for utandningsluft translation from Swedish to French

utandningsluft
air expiré

nollvärde) med utandningsluft på samma sätt.
remplir le second tube de prélèvement (étiquette: “ temps de prélèvement: valeur 00-minute”) en procédant de la même façon.

efter måltiden tas prover av din utandningsluft.
vous devrez avaler le « repas test », après quoi des échantillons d'haleine seront prélevés.

efter måltiden kommer 3 prov av din utandningsluft att tas.
après ce repas, 3 échantillons seront prélevés dans l’air que vous expirez.

alla masspektrometrar för analys av utandningsluft måste uppfylla följande specifikationer
tous les spectromètres de masse pour analyse de la respiration doivent répondre aux spécifications suivantes:

infrarödspektrometrar för analys av utandningsluft måste uppfylla följande specifikationer:
les spectromètres infrarouges pour gaz respiratoires doivent être capables de:

detta 13kol kan spåras i den koldioxid som finns i din utandningsluft.
ce 13carbone peut être détecté dans l'oxyde de carbone expiré par vos poumons.

ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
trois (3) échantillons supplémentaires de l’air que vous expirez seront ensuite prélevés 30 minutes plus tard.

för analys av utandningsluft är det väsentligt att jämföra provets koldioxid med en gasreferensstandard.
pour l'analyse du test respiratoire, l'équilibrage individuel du gaz carbonique de l'échantillon à un gaz de référence standard est essentiel.

dessa prover kommer att analyseras för att mäta den normala mängden 13c i koldioxiden i din utandningsluft.
ces échantillons seront analysés pour mesurer la quantité normale de 13c présente dans le gaz carbonique de l’air que vous expirez.

hos flertalet försökspersoner var perflutren under detektionsgränsen i blod och utandningsluft efter 4-5 minuter.
chez la plupart des sujets, le perflutren n’était plus détecté dans le sang ni dans l’air expiré après 4-5 minutes.

ytterligare prover av din utandningsluft tas sedan 30 minuter senare, och mängden 13kol i proverna mäts som tidigare.
de nouveaux échantillons seront prélevés 30 minutes plus tard et la quantité de 13carbone des échantillons sera à nouveau mesurée.

fyll det andra provröret (märkt ”test tid: nollvärde) med utandningsluft på samma sätt.
remplir le second tube de prélèvement (portant l’étiquette « temps de prélèvement (valeur 00-minute) d’un échantillon respiratoire en suivant la même procédure.

det automatiska provberedningssystemet för isotop-masspektrometrar som endast är avsett för analys av utandningsluft baserar sig på gaskromatografisk kontinuerlig flödesseparationsteknik.
le système de préparation automatique pour les spectromètres de masse isotopiques utilisé pour l'analyse du test respiratoire est basé sur une technique de séparation par chromatographie gazeuse à flux continu.

och utandningsluft, men för varje kemiskt agens finns ett eller flera biologiska medier som är de relevanta för den biologiska kontrollen och andra som inte är det.
appropriés pour le contrôle biologique.

proverna analyseras sedan för mätning av den "normala" mängden 13kol- innehåll i koldioxiden i din utandningsluft.
ces échantillons seront analysés afin de mesurer la quantité « normale » de 13carbone contenue dans l'oxyde de carbone de votre haleine.

om h. pylori finns och är aktiv i din magsäck, kommer dessa bakterier att bryta ner 13c-märkt urea och denna påvisas i koldioxiden i din utandningsluft.
si des bactéries h. pylori sont présentes et actives dans votre estomac, elles décomposeront l’urée 13c, ce qui est détecté dans le gaz carbonique dans l’air que vous expirez.

medianvärdet på återfunnen radioaktivitet från den administrerade radioaktiva dosen var cirka 82% i faeces, 9% i utandningsluft och 1% i urinen.
la valeur médiane du taux de dose radioactive administrée retrouvé dans les fèces était d’environ 82%, 9% dans l’air exhalé, et 1% dans l’urine.

konceptet för utandningsprovet baserar sig på oralt intag av 13c-märkt urea vars enzymatiska hydrolys bevakas genom mätning av 13co2 i utandningsluft med hjälp av icke-spridande infraröd spektrometri.
le concept du test respiratoire est basé sur l'administration par voie orale d'urée étiquetée 13c dont l'hydrolyse enzymatique est suivie en mesurant par spectrométrie infrarouge non dispersive le 13co2 dans les gaz respiratoires expirés.

2005/0225/lv -regeringens förordningsförslag om krav på mätinstrument som används för att mäta alkoholkoncentration i utandningsluft -19.8.2005 -
2005/0225/lv -projet de décret du cabinet des ministres " exigences relatives aux appareils de mesure servant à déterminer la concentration d'alcool dans l'air expiré " -19.8.2005 -