Results for utbildningsprocess translation from Swedish to French

denna utbildningsprocess förstå att strukturfonderna givits.
de l'ue, et leurs homologues connaissance de langues et tion des fonctionnaires lo

solidaritet är något som byggs upp gradvis, över tid och genom en ihållande utbildningsprocess.
cette solidarité se met en place progressivement avec le temps et grâce à un processus d'éducation durable.

i en lärlingsutbildning deltar ett företag och en utbildningsinrättning i en utbildningsprocess som äger rum på både företaget och skolan.
l'apprentissage associe une entreprise et un établissement d'enseignement dans un processus de formation en alternance.

det är även viktigt att det finns en utbildningsprocess och en ekonomi av betydande storlek som kan utnyttjas bättre tillsammans.
ce type d'accords permet de mieux exploiter un brevet ou un savoir-faire, et peut constituer une juste rémunération des pme innovantes ou d'inventeurs indépendants.

dessa får större effektivitet om de ingår som en viktig beståndsdel i en utbildningsprocess genom vilken partner skapet kan förbättras.
leur efficacité est supérieure s'ils font partie intégrante d'un processus de forma tion par lequel le partenariat est amené à progresser

4.2.2 om programmen ska kunna bli effektiva är det nödvändigt att alla parter är involverade i den utbildningsprocess som ska främja entreprenörskap.
4.2.2 la réussite des programmes passe nécessairement par l'association de l'ensemble des parties concernées à l'enseignement entrepreneurial.

programmet skall bidra till ungdomarnas utbildningsprocess, bland annat genom utbytesverksamheten och den europeiska volontärtjänsten, såväl i europeiska unionen som i samarbete med tredje land.
le programme jeunesse entend contribuer au processus éducatif des jeunes, notamment au travers des activités d'échanges et du service volontaire européen, aussi bien au sein de l'union européenne qu'avec les pays tiers.

delprogram 1 bidrar till ungdomars ”informella” utbildningsprocess genom att göra dem medvetna om att de deltar i byggandet av europa.
l’action 1 contribue au processus éducatif « informel » des jeunes afin de leur faire prendre conscience qu’ils sont des acteurs participant à la construction européenne.

jag har alltid ansett att även om politik är en del av en pro cess genom vilken man får möjlighet att ibland fatta be slut, skall det också vara en utbildningsprocess, och vi be höver utbilda oss själva också.
aglietta et autres, au nom du groupe v, sufla création d'une cour criminelle internationale (b4­0265/98 ­o­0065/98);

det är viktigt att man inom ramen för associeringsstrategin för det aktuella landet även utnyttjar in strument som detta, som är avsett, att skapa och utveckla en europeisk utbildningsprocess och förståelse för ge menskapens politik, inklusive dess operativa metoder.
en russie, il s'agit plutôt d'une crise politique ayant des conséquences écono miques. c'est pourquoi je suis d'avis qu'il faudrait inscrire à l'agenda du prochain sommet européen la spéculation internationale en devises, la taxation de celle-ci, et, d'une manière générale, les moyens de la contrôler.

viktigt när det gäller att bidra till att återuppväcka invånarnas lokalpatriotism och stolthet, för att utveckla människornas naturliga kreativitet (särskilt i avlägsna eller perifera områden) och som en utbildningsprocess.
i — la diversité européenne ou comment tirer parti des différentes sociétés de l'information en émergence

delprogram 1 gör det möjligt att bidra till ungdomars utbildningsprocess, främst genom utbyten, och göra dem medvetna om den kulturella mångfalden, rätten till lika möjligheter och kampen mot utanförskap, rasism och främlingsfientlighet.
l’action 1 permet de contribuer au processus éducatif des jeunes, notamment au travers d’échanges, pour favoriser leur prise de conscience de la diversité des cultures, de l’égalité des chances, de la lutte contre l’exclusion, le racisme et la xénophobie.

mot bakgrund av detta är det möjligt att vidta åtgärder för att effektivisera och konkretisera vissa av de insatser som redan fastställts i andra forum (t.ex. genom "europass för utbildning inom turismen"): "att gå från utbildning till innovation med beaktande av de i verkligheten osäkra personalresurserna för att åstadkomma en utbildningsprocess som är mer komplex än den klassiska utbildningen och som använder sig av en "bottom-up/top-down"-metod samt partnerskap och samarbete mellan alla berörda parter."
dans ce contexte, il est possible d'agir en vue de rendre plus efficaces et de concrétiser certaines actions déjà prévues ailleurs (par exemple un "europass pour la formation dans le secteur du tourisme") : "passer de la formation à l'innovation, tenant compte de la réalité "fragile" des ressources humaines ... pour aboutir à un processus de formation, plus complexe que la formation classique et faisant usage d'une approche ascendante/descendante, de partenariats et de collaborations entre toutes les parties intéressées".