Results for utrikesdepartement translation from Swedish to French

ford som förs av våra egna utrikesdepartement.
quin l'avenir, il faut tenir compte de l'impact du traité d'amsterdam.

statsråd vid sveriges utrikesdepartement, med ansvar för handel
ministre au ministère des affaires étrangères

3 4 2 0anslag från danmarks utrikesdepartement för kommunala miljöinfrastrukturprojekt
3 4 2 0subvention du ministère des affaires étrangères du danemark pour un projet d’infrastructure environnementale des municipalités

vapenöverföringskontrollinslaget finansieras av konungariket norges utrikesdepartement och genomförs av seesac.
le volet «contrôle des transferts d'armes» est financé par le ministère des affaires étrangères du royaume de norvège et sa mise en œuvre est assurée par le centre.

det är ett stycke självkritik mot den politik som förs av våra egna utrikesdepartement .
c' est un travail d' auto-critique sur la politique menée dans nos propres départements des affaires étrangères.

till min stora förvåning är jag för första gången någonsin till och med överens med mitt eget utrikesdepartement .
À mon grand étonnement, je suis même d'accord avec le ministère des affaires étrangères de mon propre pays pour la première fois.

jag har kontaktat ansökarlandet slovakiens utrikesdepartement, och vi har inlett överläggningar om hur frågan för deras del skall lösas.
j' ai pris contact avec le ministère des affaires étrangères de slovaquie, pays candidat à l' adhésion, et nous avons commencé des négociations sur la façon dont on pourrait régler cette question.

det verkar också finnas en förteckning över grekiska medborgare , och jag ser att turkiets utrikesdepartement har sagt att varje land kan upprätta sådana förteckningar.
il semble qu' il existe également une liste de ressortissants grecs, et j' observe que le ministère turc des affaires étrangères a déclaré que chaque pays peut dresser de telles listes.

eu får en utrikesminister som kallas generalsekreterare och ett utrikesdepartement som kallas "enhet för politisk planering och för tidig varning".
si chaque intervenant avait dépassé son temps de parole, ne serait-ce que de 30 secondes, faites le calcul, le débat se terminerait vers midi et demi.

inom några timmar publicerade rysslands utrikesdepartement ett foto på felstavningen, gjorde narr av felet och erbjöd språklig assistans till eventuella framtida "propagandamaterial".
quelques heures plus tard, le ministère des affaires étrangères russe a posté sur facebook une photo de la faute d'orthographe, en se moquant de l'erreur et en proposant une aide linguistique pour les prochains "outils de propagande".

den 19 juni redogjorde den spanska ambassadören i förenta staterna , tillsammans med chefen för kommissionens delegation i washington , å eu-medlemsstaternas vägnar för ett gemensamt uttalande för förenta staternas utrikesdepartement .
le 19 juin, l' ambassadeur espagnol aux États-unis et le chef de la délégation de la commission à washington ont présenté, au nom des États membres de l' ue, une déclaration conjointe au département d' État américain.

denna åtgärd ingår i ett mer omfattande program för rustningskontroll på västra balkan och kompletteras av ett projekt avseende vapenexportkontroll som finansieras av konungariket norges utrikesdepartement och kapacitetsuppbyggnadsprogrammet för förvaltning av ammunitionslager i republiken serbien (casm).
cette action s'insère dans un programme plus vaste de maîtrise des armements dans les balkans occidentaux et est complétée par un projet en matière de contrôle des exportations d'armes financé par le ministère des affaires étrangères du royaume de norvège et le programme de développement des capacités pour la gestion des stocks de munitions dans la république de serbie(casm).

denna konvention skall vara öppen för undertecknande av stater, av namibia, företrätt av förenta nationernas råd för namibia, och av organisationer för politisk och/eller ekonomisk integration i basel den 22 mars 1989, på schweiz" utrikesdepartement i bern den 23 mars 1989 till den 30 juni 1989 och i förenta nationernas högkvarter i new york från den 1 juli 1989 till den 22 mars 1990.
la présente convention est ouverte à la signature des États, de la namibie, représentée par le conseil des nations unies pour la namibie, et des organisations d'intégration politique ou économique à bâle le 22 mars 1989, au département fédéral des affaires étrangères de la suisse, à berne, du 23 mars 1989 au 30 juin 1989, et au siège de l'organisation des nations unies à new york du 1er juillet 1989 au 22 mars 1990.