Results for utvecklingspolitiska translation from Swedish to French

kompletterar de utvecklingspolitiska målen.
viennent clairement en complément des objectifs de la politique de développement.

revidering av eu:s utvecklingspolitiska ram
rÉvision du cadre politique de l'ue en matiÈre de dÉveloppement

om kriterierna för gemenskapens utvecklingspolitiska åtgärder
critères d’action de la politique européenne de développement

riktlinjer och kanaler för gemenskapens utvecklingspolitiska åtgärder
des orientations et des vecteurs de la politique européenne de développement

fiskeripolitik bör inte användas för att dölja utvecklingspolitiska mål.
la politique de la pêche ne devrait pas servir à masquer les objectifs de la politique de développement.

förbättrade resultat av utvecklingspolitiska insatser på vissa nyckelområden
amélioration de l’impact des politiques dans les secteurs clés:

Ökande säkerhets- och utvecklingspolitiska krav på hållbara lösningar.
exigences croissantes, en termes de politique de sécurité et de développement, à l'égard de solutions durables;

kriterier fÖr bedÖmning av den utvecklingspolitiska betydelsen av bistÅndsfinansierade projekt
utilitÉ pour le dÉveloppement des projets financÉs par l'aide: liste de critÈres de qualitÉ

vi får inte backa ytterligare ett steg bakom våra utvecklingspolitiska principer.
nous ne pouvons pas encore transiger avec nos principes en matière de politique de développement.

Ökande säkerhetsinriktade- och utvecklingspolitiska krav på hållbara lösningar i europa.
exigences croissantes, en termes de politiques de sécurité et de développement, à l'égard de solutions durables en europe;

i detta meddelande behandlas både migrationens säkerhets- och utvecklingspolitiska aspekter.
la présente communication aborde aussi bien les aspects de la migration qui sont liés à la sécurité que ceux qui se rattachent au développement.

parlamentet har ett antal betänkanden framför sig som omfattar ytterst viktiga utvecklingspolitiska aspekter.
les rapports présentés au parlement abordent des aspects extrêmement importants de la politique de développement.

europeiska unionen förbättrade under 1997 ytterligare överensstämmelsen mellan sitt allmänna preferenssystem och sina utvecklingspolitiska mål.
l'union européenne a renforcé, en 1997, l'adéquation entre son schéma de préférences généralisées et les objectifs de sa politique de développement.

rådet diskuterade utvecklingspolitiska aspekter rörande vatten med anledning av det ungerska ordförandeskapets initiativ om vatten.
le conseil a procédé à un débat politique sur la place de l'eau dans la politique de développement, en réponse à l'initiative de la présidence hongroise concernant l'eau.

de innovativa åtgärderna gör det möjligt för kommuner och regioner att genomföra nya och mönsterbildande typer av utvecklingspolitiska satsningar.
pour les régions et les communes, les actions novatrices représentent une possibilité de mettre en oeuvre des mesures nouvelles et exemplaires en matière de politique de développement.

gemenskapens utvecklingspolitiska mål att minska fattigdomen innebär därför att stöd ges till en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling.
cet objectif explique que la politique communautaire de développement prend notamment la forme d'un soutien en faveur d'un développement économique, social et environnemental durable.

den har absolut inte bara tjänat utvecklingspolitiska mål och genom systemet med licenser har den ytterligare blåst under konkurrenskampen om marknadsandelarna mellan bananjättarna.
pour ce qui est des dépenses en matière d'agriculture, le facteur-clé de la rigueur budgétaire pour la commission a été la réduction proposée de l'aide par hectare aux producteurs de céréales. les.

förverkligandet av dessa mål genom utvecklingspolitiska åtgärder, studier, möten, information, upplysningsverksamhet, utbildning och publikationer, och
à la réalisation de ces objectifs, au travers d’activités en matière de politique de développement, d’études, de réunions, d’actions d’information, de sensibilisation, de formation et de publication; et

just genom en sådan generöst balanserad kvot för produktion genom socialt och ekologiskt godtagbar odling kan eu:s utvecklingspolitiska målsättning göras ännu tydligare.
au moins, il y a l'accord entre les institutions concernant une lettre rectificative avant fin octobre, qui permettra d'améliorer les estimations sur la base des informations les plus récentes.

den 20 december 2005 godkände ordförandena förkommissionen, rådetoch europaparlamentet eu:s nya utvecklingspolitiska förklaring ”europeisktsamförstånd om utveckling”(5
la nouvelle déclaration sur la politique de développementde l’ueetla nouvelle stratégie européenne pour l’afrique prêtentattention aux besoins et aux droits des enfants (éducation, santé, travaildesenfants, orphelins, etc.), l’ues’étantengagée à accomplir desprogrès