From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
att exempelvis frankrike i stor omfattning kan bidra till tillväxten i europa i år beror uppenbarligen på att pakten inte tillämpats som en yxa i frankrike .
par exemple, si la france peut contribuer fortement, cette année, à la croissance en europe, c’ est sans doute parce que le pacte ne lui a pas été appliqué comme un couperet.
och så måste en israelit alltid begiva sig ned till filistéerna, om han ville låta vässa sin lie eller sin plogbill eller sin yxa eller sin skära,
et chaque homme en israël descendait chez les philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,
måste vi påminna om att hundratals människor brutalt har slaktats med yxa eller sabel, eller fått halsen avskuren, för att bara nämna något?
faut-il rappeler que des centaines de personnes ont été brutalement assassinées à coups de hache, à coups de sabre, la gorge coupée, et j'en passe?
jag hörde med tillfredsställelse att kommissionär liikanen på sätt och vis tillerkänner medlemsstaten sista ordet vad denna politik beträffar, men jag är rädd för den yxa gd iv, som ansvarar för konkurrensen, normalt använder på statsbidragen.
j'ai entendu avec satisfaction que le commissaire liikanen laisse à l'État membre, dans un certain sens, le dernier mot à ce sujet, mais je crains les coupes que la dg iv, responsable de la concurrence, réserve généralement aux aides d'État.