Results for östanvinden translation from Swedish to German

han lät östanvinden fara ut på himmelen, och genom sin makt förde han sunnanvinden fram.
er ließ wehen den ostwind unter dem himmel und erregte durch seine stärke den südwind

Östanvinden griper honom, så att han far sin kos, den rycker honom undan från hans plats.
der ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und ungestüm wird ihn von seinem ort treiben.

och dina roddare förde dig åstad, ut på de vida vattnen. då kom östanvinden och krossade dig. där du låg i havet.
deine ruderer haben dich oft auf große wasser geführt; ein ostwind wird dich mitten auf dem meer zerbrechen,

och de sju magra och fula korna som stego upp efter dessa betyda sju år, så ock de sju tomma axen, de som voro svedda av östanvinden; sju hungerår skola nämligen komma.
die sieben mageren und häßlichen kühe, die nach jenen aufgestiegen sind, das sind sieben jahre; und die sieben mageren und versengten Ähren sind sieben jahre teure zeit.

då räckte mose ut sin stav över egyptens land, och herren lät en östanvind blåsa över landet hela den dagen och hela natten; och när det blev morgon, förde östanvinden gräshopporna fram med sig.
mose reckte seinen stab über Ägyptenland; und der herr trieb einen ostwind ins land den ganzen tag und die ganze nacht; und des morgens führte der ostwind die heuschrecken her.

visst står det fast planterat, men kan det gå det väl? skall det icke alldeles förtorka, när östanvinden når det, ja, förtorka på den plats där det har vuxit upp?
siehe, er ist zwar gepflanzt; aber sollte er geraten? ja, sobald der ostwind an ihn rühren wird, wird er verdorren auf dem platz, da er gewachsen ist.

skall en vis man tala så i vädret och fylla upp sitt bröst med östanvind?
soll ein weiser mann so aufgeblasene worte reden und seinen bauch so blähen mit leeren reden?