Results for överföringsdeklaration translation from Swedish to German

Överföringsdeklaration
umsetzerklärung

iccats överföringsdeklaration
iccat-umsetzerklärung

Överföring utan överföringsdeklaration.
umsetzen ohne umsetzungserklärung;

(o) Överföring utan överföringsdeklaration.
(o) umsetzen ohne umsetzerklärung;

att iccats krav på överföringsdeklaration är uppfyllda.
ob die bestimmungen über iccat-Übernahmeerklärungen eingehalten wurden;

den döda fisken och utdraget ur fångstdokumentationen ska åtföljas av en kopia av iccats överföringsdeklaration.
diese toten fische und das doppel der fangdokumente für roten thun werden von einer kopie der iccat-umsetzerklärung begleitet.

fångstdokumentet ska åtföljas av originalet till iccats överföringsdeklaration, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
die fangdokumente für roten thun werden von der original-iccat-umsetzerklärung gemäß dieser verordnung begleitet.

iccats regionala observatör ska kontrollera att iccats överföringsdeklaration överförs till bogserbåtens befälhavare eller till företrädaren för odlingsanläggningen eller fällan.
die regionalen iccat-beobachter prüfen auch, ob die iccat-umsetzerklärung dem kapitän des schleppers oder dem vertreter der thunfischfarm oder tonnare übermittelt wird.

iccats överföringsdeklaration ska skickas till flaggstaten när överföringen är avslutad (enligt punkt 79 i iccats rekommendation 12–03).
nach abschluss des umsetzvorgangs wird dem flaggenstaat eine iccat-umsetzerklärung zugestellt (absatz 79 der iccat-empfehlung 12-03).

fångstfartygets eller bogserbåtens befälhavare, fällans eller anläggningens operatör ska efter överföringen fylla i iccats överföringsdeklaration och skicka den till ansvarig medlemsstats behöriga myndigheter i det format som anges i bilaga viiia.
der kapitän eines fangschiffes oder schleppers bzw. der betreiber einer tonnare oder eines zuchtbetriebs füllt nach abschluss des umsetzvorgangs eine iccat-umsetzerklärung nach dem muster in anhang viiia aus und übermittelt diese den zuständigen behörden des betreffenden mitgliedstaats.

2 ytterligare överföringar till stödfartyg eller andra bogserbåtar ska rapporteras tillsammans med den information som avses i punkt 1 och stödfartygets eller bogserbåtens namn, flaggstat och iccat-nummer, samt numret på iccats överföringsdeklaration ska anges.
2 weitere umsetzungen an hilfsschiffe oder schlepper werden anhand derselben angaben wie unter nummer 1 zusammen mit dem namen, der flagge und der iccat-nummer des hilfsschiffs oder schleppers und der nummer der iccat-umsetzerklärung gemeldet.

att relevant information finns på anläggningen och har registrerats och rapporterats korrekt (fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg, överföringsdeklaration, deklaration om placering i kasse och omlastningsdeklaration).
ob sich die einschlägigen unterlagen an bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet wurden (fangdokumente für roten thun und wiederausfuhrbescheinigung, Übernahmeerklärung, erklärung über das einsetzen in netzkäfige, umladeerklärung);

allmän information om insatsen; antal placeringar i kasse, odlingsanläggningens namn, kassens nummer, fångstdokumentets nummer, nummer på iccats överföringsdeklaration, fångstfartygets eller fällans flaggstat och namn, bogserbåtens namn och flaggstat, datum då stereokamerainspelningen gjordes och inspelningens nummer,
allgemeine angaben zum vorgang: nummer des einsetzvorgangs, name der thunfischfarm, nummer des netzkäfigs, nummer der fangdokumente für roten thun, nummer der iccat-umsetzerklärung, name und flagge des fangschiffs oder der tonnare, name und flagge des schleppers, datum des einsatzes des stereokamerasystems und name der filmdatei;