From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
användarexponering
exposition des anwenders
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
sannolik användarexponering vid arbete på fält och vid behov kvantitativ analys av användarexponeringen
wahrscheinliche exposition des anwenders unter freilandbedingungen, erforderlichenfalls einschließlich einer quantitativen analyse der exposition des benutzers.
kommittén ombads att göra ett utlåtande om upprättande av nivåer för acceptabelt dagligt intag och godtagbar användarexponering.
der scp wurde gebeten, zu der festsetzung einer annehmbaren tagesdosis (adi - acceptable daily intake) und einer annehmbaren anwenderexposition (aoel - acceptable operator exposure level) stellung zu nehmen.
kommittén anser inte att det föreligger något behov av ytterligare en säkerhetsfaktor för att härleda en godtagbar nivå för användarexponering.
der ausschuss hielt einen zusätzlichen sicherheitsfaktor für die bestimmung der annehmbaren anwenderexposition nicht für notwendig.
kommittén anser att råttan är en lämplig art för att härleda ett acceptabelt dagligt intag och en godtagbar nivå för användarexponering.
der ausschuss war der ansicht, dass ratten die geeignete tierart für die ermittlung der annehmbaren tagesdosis und der anwenderexposition sind.
i sitt yttrande av den 6 juni 2000(10) godkände kommittén den nivå för användarexponering som fastställts av ständiga växtskyddskommittén.
der ausschuss hat in seiner stellungnahme vom 6. juni 2000(10) die gültigkeit der vom ständigen ausschuss für pflanzenschutz festgesetzten annehmbaren anwenderexposition bestätigt.
det godtagbara dagliga intaget av ämnet, dess akuta referensdos eller dess godtagbara användarexponering är betydligt lägre än för de flesta verksamma ämnen som tagits upp i bilaga i för samma produkttyp.
seine zulässige tagesdosis, akute referenzdosis oder annehmbare anwenderexposition liegt deutlich unter der der meisten wirkstoffe, die in anhang i für dieselbe produktart aufgenommen sind;
utvärderingen av uppgifterna från anmälaren visade att till och med användare med skyddsutrustning skulle exponeras för doser av ämnet som var större än acceptabel användarexponering (aoel).
aus der bewertung der vom antragsteller bereitgestellten daten ging hervor, dass die anwender selbst mit schutzausrüstung einer menge des stoffes ausgesetzt wären, die die tolerierbare anwenderexposition (acceptable operator exposure level — aoel) übersteigt.
framför allt kan man utifrån tillgängliga uppgifter konstatera att användarexponeringen skulle överskrida aoel (godtagbar användarexponering), och det inte har kunnat visas att exponeringen av arbetstagare och utomstående ligger på en godtagbar nivå.
insbesondere würde nach den vorhandenen informationen die anwenderexposition den aoel-höchstwert (acceptable operator exposure level) übersteigen, und es wurde nicht nachgewiesen, dass die exposition der anwender und der umstehenden annehmbar ist.
följaktligen finns det en klar nollnivå när det gäller skadeverkningar och det går därför att fastställa värden både för acceptabelt dagligt intag (adi) och för användarexponering (aoel).
folglich ist ein klarer grenzwert für nachteilige auswirkungen erkennbar und es kann sowohl eine adi als auch eine aoel festgelegt werden.
kommitténs undersökning av det verksamma ämnet, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att ämnet kan väntas ha skadliga effekter på människors hälsa, särskilt för användarna, eftersom exponeringen är mer än 100 % över godtagbar användarexponering (aoel).
bei der prüfung dieses wirkstoffs kam der ausschuss unter berücksichtigung der anmerkungen der mitgliedstaaten zu dem schluss, dass eindeutig davon auszugehen ist, dass der wirkstoff sich schädlich auf die menschliche gesundheit und insbesondere die der anwender auswirkt, da die exposition über dem aoel (acceptable operator exposure level/annehmbare anwenderexposition) liegt.