Results for avgasefterbehandling translation from Swedish to German

avgasefterbehandling
abgasnachbehandlung:

provning av system för avgasefterbehandling
prüfung der abgasnachbehandlungssysteme

för gasmotorer och motorer med avgasefterbehandling
gasmotoren und motoren mit nachbehandlungseinrichtung:

i samband med ett system för avgasefterbehandling kan obd-systemet signalera större driftsfel i
das obd-system kann auch größere funktionsstörungen an folgenden einrichtungen zur abgasnachbehandlung melden, soweit sie in folgendem vorhanden sind:

det är väl dokumenterat att svavel i bensin och diesel minskar effektiviteten hos katalysatortekniker för avgasefterbehandling.
die nachteiligen auswirkungen von schwefel in otto- und dieselkraftstoff auf die wirksamkeit von katalysatortechnologien zur abgasnachbehandlung sind nachgewiesen.

dessutom bör det kontrolleras så att eventuella system för avgasefterbehandling efter motorn inte har några större driftsfel.
zusätzlich sollen größere funktionsstörungen an einem eventuell vorhandenen abgasnachbehandlungssystem gemeldet werden.

tillverkare av tunga fordon och motorer samt tillverkare av teknik för avgasefterbehandling måste utveckla sina produkter för att garantera långsiktig hållbarhet.
die hersteller von schweren nutzfahrzeugen, von motoren für solche fahrzeuge und von systemen zur abgasnachbehandlung müssen ihre produkte auf verbesserte dauerhaltbarkeit hin weiterentwickeln.

avståndet från avgasgrenrörets fläns eller turboladdarens utlopp till anordningen för avgasefterbehandling skall vara samma som i maskinkonfigurationen eller ligga inom tillverkarens avståndsspecifikationer.
der abstand von der auspuffkrümmeranschlussstelle bzw. vom turboladerauslass bis zur abgasnachbehandlungseinrichtung muss so groß sein wie in der maschinenkonfiguration oder in den abstandsangaben des herstellers angegeben.

därigenom skulle man kunna klargöra om det finns några särskilda försämringsfaktorer i en viss teknisk utformning av ett system för avgasefterbehandling som förekommer i flera olika slags motorer.
damit wäre es möglich, verschlechte­rungsfaktoren zu bestimmen, die charakteristisch sind für die technik eines abgasnachbehandlungssystems, das wiederum einer reihe von motoren gemeinsam ist.

för motorer utrustade med ett system för avgasefterbehandling föreslås att planen för driftsackumulering påbörjas sedan motorn varit i drift ett tag för att säkra att efterbehandlingssystemet har stabiliserats från att ha varit nytt.
mit einem abgas­nachbehandlungssystem ausgerüstete motoren werden erst nach einer gewissen einfahrzeit geprüft, wenn sich das betriebsverhalten des nachbe­handlungssystems stabilisiert hat.

att systemet för avgasefterbehandling endast kontrolleras för att se så att det inte förekommer några driftsfel grundar sig på antagandet att mätteknik för att kontrollera utsläppsvärdena inte kommer att vara fullt utvecklad för tillämpning inom industrin till år 2005.
zunächst ist nur die meldung größerer funktionsstörungen vorgesehen, weil die zur erkennung von grenzwertüberschreitungen notwendige sensortechnik nicht vor 2005 zur einsatzreife entwickelt sein wird.

tillverkare av tunga fordon och motorer till tunga fordon, tillverkare av system för avgasefterbehandling, tillverkare av elektroniska fordonssystem och tillverkare av reservdelar bedriver i regel verksamhet över hela världen.
hersteller von schweren nutzfahrzeugen und von motoren für solche fahrzeuge, hersteller von systemen zur abgasnachbehandlung und von elektronischen systemen für kraftfahrzeuge sowie hersteller von ersatzteilen sind in der regel weltweit tätig.

i och med de framtida utsläppsnormer som fastställs i direktiv 1999/96/eg kommer det dock att krävas ett mer utbrett bruk av avgasefterbehandling för att uppfylla de allt strängare utsläppsnormerna.
die künftigen emissionsgrenzwerte der richtlinie 1999/96/eg werden jedoch so niedrig sein, dass der verbreitete einsatz von abgasnachbehandlungssystemen erforderlich wird.

om motorn är utrustad med en anordning för efterbehandling av avgaser skall det avgasrör som används vid provet ha samma diameter som det avgasrör som används vid drift av fordonet, på ett avsnitt som är minst 4 rördiametrar långt räknat uppströms från inloppet till expansionsdelen där anordningen för avgasefterbehandling sitter.
ist der motor mit einer abgasnachbehandlungseinrichtung ausgerüstet, so muss der durchmesser des auspuffrohrs genauso groß sein wie er in der praxis für wenigstens vier rohrdurchmesser oberhalb des einlasses am beginn des die nachbehandlungseinrichtung enthaltenden ausdehnungsabschnitts verwendet wird.

om motorn är utrustad med ett system för avgasefterbehandling skall de utsläpp som mäts upp under provcykeln/provcyklerna vara representativa för utsläppen under verkliga driftsförhållanden "på fältet".
ist der motor mit einem abgasnachbehandlungssystem ausgestattet, so müssen die bei dem (den) prüfzyklus (prüfzyklen) gemessenen emissionen repräsentativ für die in der praxis auftretenden emissionen sein.

dieselmotorer utrustade med avancerade system för avgasefterbehandling, däribland de-nox-katalysatorer och/eller partikelfällor, skall dessutom genomgå etc-prov.
dieselmotoren, die mit modernen systemen zur abgasnachbehandlung, beispielsweise denox-katalysatoren und/oder partikelfiltern ausgestattet sind, müssen zusätzlich einer etc-prüfung unterzogen werden.

(3) för att tillgodose kraven i artikel 5 i direktiv 2005/55/eg bör det införas bestämmelser som främjar att nya tunga fordon vars motor är utrustad med ett system för avgasefterbehandling som kräver ett förbrukningsbart reagens för att uppnå den avsedda minskningen av reglerade föroreningar används enligt tillverkarens anvisningar. Åtgärder bör vidtas för att se till att föraren av ett sådant fordon underrättas i god tid om ett eventuellt förbrukningsbart reagens ombord på fordonet är på väg att ta slut eller om det inte sker någon reagensdosering alls. om föraren ignorerar dessa varningar skall motorns prestanda ändras fram till det att föraren fyller på det förbrukningsbara reagens som krävs för att systemet för efterbehandling av avgaser skall fungera effektivt.
(3) damit den bestimmungen von artikel 5 der richtlinie 2005/55/eg entsprochen wird, ist es angezeigt, vorschriften zu erlassen, die die betreiber neuer schwerer nutzfahrzeuge, deren abgasnachbehandlungssystem die vorgesehene minderung regulierter schadstoffemissionen nur unter verwendung eines sich verbrauchenden reagens erreicht, dazu anhält, ihre fahrzeuge nach den anweisungen des herstellers zu betreiben. es sollte vorgeschrieben werden, dass die fahrer solcher fahrzeuge gewarnt werden, wenn der im fahrzeug befindliche reagensvorrat zur neige geht oder wenn keine dosierung des reagens mehr stattfindet. falls der fahrer eine solche warnung nicht beachtet, sollte die motorleistung vermindert werden, damit er das für das ordnungsgemäße arbeiten des abgasnachbehandlungssystems erforderliche reagens nachfüllt.