Results for befolkningsförflyttningar translation from Swedish to German

hotet med en attack utifrån har förstås lett till stora befolkningsförflyttningar .
natürlich hat die gefahr eines angriffs von außen große teile der bevölkerung zur flucht veranlasst.

detta ger upphov till stora befolkningsförflyttningar för vilka vi troligen inte har de lämpliga rättsinstrumenten.
dies führt zu massiven bevölkerungsbewegungen, für die wir wahrscheinlich nicht mit den geeigneten rechtsinstrumenten ausgestattet sind.

historiskt har donauregionen varit särskilt drabbad av omvälvningar med många konflikter, befolkningsförflyttningar och odemokratiska regimer.
der donauraum war in der vergangenheit von turbulenten ereignissen, oft im zusammenhang mit konflikten, bevölkerungsbewegungen und undemokratischen regimes, besonders betroffen.

bland problemen finns konflikter om jordbruksmark, diskriminering inom rättsväsendet och påtvingade befolkningsförflyttningar [10].
zu den problemen zählen vor allem agrarkonflikte, diskriminierung hinsichtlich des zugangs zur justiz und im bereich der justizverwaltung sowie zwangsumsiedlungen [10].

detta är ett välbalanserat förslag som inte bara kommer att förenkla traditionella befolkningsförflyttningar vid gränsövergångar , utan också garantera lämpliga säkerhetsnivåer vid eu : s yttre landgränser.
es ist ein ausgewogener vorschlag, der nicht nur den traditionellen grenzverkehr fördern wird, sondern auch angemessene sicherheitsniveaus an den außengrenzen der europäischen union ermöglicht.

2.3.7 mexiko har under senare år gjort ett antal författningsändringar som har stärkt erkännandet av kulturell och etnisk mångfald samt ursprungsbefolkningarnas rättigheter. Ändå återstår det mycket att göra för att landet i realiteten skall kunna skydda och främja ursprungsbefolkningarnas mänskliga fri-och rättigheter. bland problemen finns konflikter om jordbruksmark, diskriminering inom rättsväsendet och påtvingade befolkningsförflyttningar [10].
2.3.7 obwohl in der mexikanischen verfassung im verlauf der letzten jahre im hinblick auf die anerkennung der kulturellen und ethnischen vielfalt und die rechte der indigenen völker fortschritte zu verzeichnen waren, steht das land immer noch vor großen herausforderungen, um die menschenrechte und grundfreiheiten der indigenen bevölkerung effizient zu schützen und zu fördern. zu den problemen zählen vor allem agrarkonflikte, diskriminierung hinsichtlich des zugangs zur justiz und im bereich der justizverwaltung sowie zwangsumsiedlungen [10].