Results for betalningssäkerhet translation from Swedish to German

betalningssäkerhet
zahlungssicherheit

betalningssäkerhet och dataskydd.
zahlungssicherheit und datenschutz

problem med e-handel: bristfällig betalningssäkerhet.
bei der internet-geschäftstätigkeit aufgetretene probleme: zahlungsmethode zu wenig sicher

betalningssäkerhet för massbetalningar är en nödvändig förutsättning för både betalningsanvändare och näringsidkare.
die sicherheit von massenzahlungen ist für die nutzer von zahlungsdiensten und die händler ein gleichermaßen entscheidender faktor.

man måste slutligen garantera betalningssäkerhet, i annat fall kommer konsumenterna inte att ha förtroende.
weiterhin muss die zahlungssicherheit gewährleistet sein, weil sonst die verbraucher kein vertrauen entwickeln.

denna självreglering omfattar betalningssäkerhet, garantier, kundservice efter köpet och alternativa metoder för tvistlösning.
dies gilt insbesondere für den elektronischen geschäftsverkehr, z.b. in bezug auf zahlungssicherheit, garantien, kundendienst und alternative streitbeilegungsverfahren.

detta hänger direkt samman med frågan om betalningssäkerhet, men frågorna om bevisbörda och skyldigheternas omfattning måste också tas upp.
dieser punkt steht in direktem zusammenhang mit der sicherheit im zahlungsverkehr; darüber hinaus müssen aber auch fragen wie die beweislast oder der haftungsumfang angesprochen werden.

information, märkning, märken, betalningssäkerhet), tjänster, inbegripet finansiella tjänster (t.ex.
information, etikettie­rung, güte­zeichen, zahlungssicherheit), liberalisierung des (finanz-)dienstleistungssektors (betr.

kommissionen prioriterar förstärkt betalningssäkerhet och kampen mot betalningsbedrägerier (till exempel betalkortsbedrägerier och bedrägerier mot e-bankaffärer).
nach auffassung der kommission gebührt den bemühungen, die sicherheit im zahlungsverkehr zu steigern und zur bekämpfung von zahlungsbetrug (z. b. zahlungskartenbetrug, e-banking-betrug) beizutragen, hohe priorität.

med starkare konkurrens, ökad valfrihet och insyn för konsumenterna, mer innovation samt ökad betalningssäkerhet och stärkt konsument­förtroende skulle europa kunna stå i frontlinjen för utvecklingen av tjugohundratalets betalningar.
mit mehr wettbewerb, mehr wahlmöglichkeiten und transparenz für verbraucher, mehr innovation, verbesserter sicher­heit für zahlungen und mehr vertrauen von seiten der kunden hat europa die chance, bei der abwicklung jeder art von zahlungen des 21. jahrhunderts an vorderster stelle zu stehen.

all lagstiftning måste ge ett mervärde i form av finansiell stabilitet, effektivitet på betalningsmarknaden (däribland inremarknadsdimensionen), betalningssäkerhet och bekvämlighet för kunderna.
alle eu-rechtsvorschriften müssen für die stabilität des finanzsystems, die effizienz der zahlungsmärkte (einschließlich binnenmarktdimension), die sicherheit im zahlungsverkehr und die benutzerfreundlichkeit mit zusätzlichem nutzen verbunden sein.

om alla tekniska och rättsliga hinder undanröjdes skulle man kunna säkerställa effektiva betalningstjänster, konkurrens till lika villkor, lämpligt skydd av användarna av betalningstjänster, betalningssäkerhet och rättssäkerhet för alla parter som berörs av betalningsförfaranden.
durch die beseitigung der technischen und rechtlichen hürden sollten sich effiziente zahlungsdienstleistungen, wettbewerb zu gleichen ausgangsbedingungen, angemessener schutz der nutzer von zahlungsdienstleistungen, sicherheit des zahlungsverkehrs gewährleisten und rechtssicherheit für alle am zahlungsverkehr beteiligten garantieren lassen.

7.1 alla eu-länder erkänner att framstegen på inre marknaden har gett konsumenterna mycket större valmöjligheter, särskilt när det gäller varor (utbud och prisvärdhet). vid sidan av olika eu-regler till skydd för konsumentintressena har frivillig eller avtalsgrundad självreglering växt fram under senare år, särskilt för e-handel. denna självreglering omfattar betalningssäkerhet, garantier, kundservice efter köpet och alternativa metoder för tvistlösning. bland prioriterade förbättringar kan särskilt nämnas konsekvensanalyser av planerad lagstiftning, ett realistiskt men inte onödigt betungande genomförande av försiktighetsprincipen, ett verkningsfullt skydd av konsumenternas rättigheter över gränserna och ett effektivt alternativt tvistlösningssystem.
7.1 in allen ländern der eu ist festzustellen, dass die fortschritte des binnenmarkts für die verbraucher eine erhebliche verbesserung der produktauswahl (angebotspalette, preis-leistungs-verhältnis) bewirkt haben. neben den gemeinschaftsvorschriften zum schutz der verbraucherinteressen sind in den letzten zehn jahren freiwillige und vertragliche formen der selbstregulierung entwickelt worden. dies gilt insbesondere für den elektronischen geschäftsverkehr, z.b. in bezug auf zahlungssicherheit, garantien, kundendienst und alternative streitbeilegungsverfahren. dringender verbesserungsbedarf besteht jedoch vor allem in folgenden punkten: folgenabschätzung für regelungsvorhaben, realistische, aber unbürokratische umsetzung des vorsorgeprinzips, wirksamer schutz der grenzüberschreitenden verbraucherrechte, wirkungsvolle alternative streitbeilegungsverfahren.