Results for björn translation from Swedish to German

björn
björn

björn bjarnasonjustitieminister
herr björn bjarnasonminister der justiz

björn von sydowförsvarsminister
herr björn von sydow

björn bakteman (grupp i)
herr björn bakteman (für gruppe i)

väck inte den björn som sover.
man soll keine schlafenden hunde wecken.

björn backteman (för grupp i)
herr bjorn backteman (für gruppe i)

björn lyrvall ständig representant för kusp
björn lyrvall ständiger vertreter im psk

hos björn: diafragma, tuggmuskel och tunga,
beim bären: zwerchfell, kaumuskel und zunge;

denna ” björn ” står för hotet mot vår energiförsörjning.
dieser bär ist die gefahr für unsere energieversorgung.

rådet godkände valet av björn blomqvist till vice ordförande för eurojust.
der rat hat die wahl von herrn björn blomqvist zum vizepräsidenten von eurojust gebilligt.

en lurande björn är han mot mig, ett lejon som ligger i försåt.
er hat auf mich gelauert wie ein bär, wie ein löwe im verborgenen.

grattis på födelsedagen önskar ute, vanessa, björn och nils habe en trevlig dag.
alles gute zum geburtstag wünschen ute, vanessa, björn und nils habe eine schönen tag.

anförande av björn rosengren, näringsminister och ordförande i ministerrådet för transportfrågor och telekommunikation.
ausführungen von herrn rosengren, schwedischer minister für industrie, beschäftigung und telekommunikation, amtierender präsident des rates "verkehr und telekommunikation", mit anschließendem gedankenaustausch

vi behöver också direktivet på grund av en ” stor och växande björn ” i vårt vardagsrum.
wir benötigen diese richtlinie auch wegen eines großen und knurrenden bären in unserem wohnzimmer.

i ett uttalande i samband med hearingen den 8 mars framhåller björn rosengren att en sammanhållen strategi behövs för att nå resultat som tar upp hela lagstiftningskedjan inom eu.
in einer erklärung im zusammenhang mit der anhörung am 8. märz stellt herr rosengren fest, dass es zur erreichung von ergebnissen einer gesamtstrategie bedürfe, die das gesamte rechtssetzungsverfahren der eu einbeziehe.

korridorer för landlevande, kringflyttande djurarter som varg, lo, björn och vildkatt, som består av linjära strukturer för skogslevande arter.
wanderkorridore terrestrisch wandernder tierarten wie wolf, luchs, bär, wildkatze, das z.b. aus linearen strukturen für waldgebundene arten besteht,

med bruno vever som ordförande höll esk:s observationsgrupp för inre marknaden en hearing i stockholm den 8 mars, i närvaro av näringsminister björn rosengren.
die binnenmarktbeobachtungsstelle des wirtschafts- und sozialausschusses unter dem vorsitz von bruno vever veranstaltete am 8. märz in stockholm eine anhörung, an der sich björn rosengren, schwedischer minister für industrie, beteiligte.

skogar i sydösteuropa, fennoskandia och baltikum hyser fortfarande starka stammar av stora rovdjur som varg, björn och lo som i stort sett har försvunnit från övriga delar av eu.
in den wälder südosteuropas, fennoskandinaviens und des baltischen raums sind große fleischfresser wie wölfe, bären und luchse heimisch, die andernorts in der eu so gut wie ausgestorben sind.

och vilddjuret, som jag såg, liknade en panter, men det hade fötter såsom en björn och gap såsom ett lejon. och draken gav det sin makt och sin tron och gav det stor myndighet.
und das tier, daß ich sah, war gleich einem parder und seine füße wie bärenfüße und sein mund wie eines löwen mund. und der drache gab ihm seine kraft und seinen stuhl und große macht.

värdet av stora däggdjur som varg, björn eller lodjur är svårt att redovisa i euro och cent, och detsamma gäller för den vanliga grodan, gräshoppan, den vita storken och tusentals andra arter.
den wert z.b. von großsäugern wie wolf, bär oder luchs in euro und cent zu beschreiben, dürfte schwer fallen, gleiches gilt für grasfrosch, heuschrecke, weiß­storch und tausende weitere arten.