Results for budgetöverläggningarna translation from Swedish to German

jag tror att det skulle göra de aktuella budgetöverläggningarna mer avspända.
ich denke, das würde dann auch zur entspannung der jeweiligen haushaltsberatungen beitragen.

det skulle ge en positiv signal som också kunde prägla de förestående budgetöverläggningarna.
dann hätten wir ein gutes signal, das auch für die bevorstehenden haushaltsberatungen prägend sein könnte.

det har naturligtvis gjort det möjligt för oss att påverka budgetöverläggningarna i bryssel och det var mycket bra.
damit haben wir natürlich auch die haushaltsberatungen in brüssel beeinflusst. das fand ich sehr gut.

innan budgetöverläggningarna ägde rum bad jag förvaltningen beräkna kostnaderna för en eventuell budgetering av den europeiska ledamotstadga som måste godkännas av rådet .
im vorfeld der haushaltsberatungen hatte ich die verwaltung gebeten, die kosten einer möglichen budgetisierung des vom rat noch zu verabschiedenden europäischen abgeordnetenstatuts zu berechnen.

jag skulle gärna presentera sådana siffror för budgetöverläggningarna i år , bara jag kände mig säker på att ni då skulle fatta beslut om dem .
ich wäre jedoch gerne bereit, für die haushaltsberatungen in diesem jahr solche zahlen einmal vorzulegen, wenn ich die gewißheit hätte, daß sie die dann auch beschließen.

förberedelsen av det preliminära budgetförslaget fortsätter nu inom kommissionens avdelningar, dels på grundval av dessa riktlinjer, dels med hänsyn till de prioriteringar som rådet och parlamentet ger uttryck för vid budgetöverläggningarna under våren.
die kommissionsdienststellen werden nun auf der grundlage dieser zielvorgaben den haushaltsvorentwurf aufstellen und dabei die prioritäten des rates und des europäischen parlaments berücksichtigen, die bei den bevorstehenden haushaltsdebatten zum ausdruck kommen werden.

jag vill därför påminna om att detta parlament när det avskaffade de ekonomiskpolitiska grundprinciperna förra året uttryckligen underströk, att också andra saker måste tas med i överläggningarna av de ekonomiskpolitiska grundprinciperna , i synnerhet som ministrarnas beslut i den ekonomiska politiken och finanspolitiken måste betraktas i sammanhang med budgetöverläggningarna i de nationella parlamenten , som ju alltid äger rum på hösten .
ich möchte daran erinnern, daß dieses parlament bei der verabschiedung der wirtschaftspolitischen grundzüge im vergangenen jahr nachdrücklich unterstrichen hat, daß in die wirtschaftspolitischen grundzüge auch die anderen Überlegungen einbezogen werden müssen, zumal die entscheidung der minister in der wirtschafts- und finanzpolitik mit den haushaltsberatungen in den nationalen parlamenten, die ja immer im herbst eines jeden jahres stattfinden, im zusammenhang gesehen werden muß.