Results for budgetkontrollutskott translation from Swedish to German

budgetkontrollutskott
des europÄischen parlaments

europaparlamentets budgetkontrollutskott
ausschuss für haushaltskontrolle

Ärade ledamöter av europaparlamentets budgetkontrollutskott
ehr geehrte mitglieder des ausschusses für haushaltskontrolle des europäischen parlaments,

europaparlamentets budgetkontrollutskott har samma problem.
der haushaltskontrollausschuss des europäischen parlaments steht vor demselben problem.

presentation av Årsrapporten fÖr budgetÅret 2005 infÖr europaparlamentets budgetkontrollutskott
vorstellung des jahresberichts zum haushaltsjahr 2005 vor dem haushaltskontrollausschuss des europÄischen parlaments

vårt budgetkontrollutskott kommer för övrigt att återkomma till denna särskilda rapport .
der ausschuß für haushaltskontrolle wird auf diesen sonderbericht übrigens später noch zurückkommen.

om vi skall fortsätta vara ett effektivt budgetkontrollutskott, måste detta fortsätta obehindrat.
wenn wir auch weiterhin ein effektiv arbeitender haushaltskontrollausschuß bleiben wollen, muß dies in ungehinderter weise so weitergehen.

[33] uttalande av ordförande prodi inför europaparlamentets budgetkontrollutskott den 18 november 2003.
[33] erklärung des präsidenten prodi vor dem ausschuss für haushaltskontrolle des europäischen parlaments am 18. november 2003.

fru schreyer kommer att sända denna rapport till parlamentets budgetkontrollutskott, rådets budgetkommitté och till revisionsrätten.
frau schreyer wird ihre mitteilung dem ausschuss für haushaltskontrolle des europäischen parlaments, dem haushaltsausschuss des rates und dem rechnungshof übermitteln.

möte med diemut theato från parlamentets budgetkontrollutskott (onsdagen den 20 februari).
gespräch mit frau theato vom haushaltsausschuss des ep (mittwoch, 20. februar)

ge eu: s revisorer, europeiska ombudsmannen och europaparlamentets budgetkontrollutskott full tillgång för att undersöka alla utgifter.
gewähren sie den eu-rechnungsprüfern, dem bürgerbeauftragten und dem ausschuss für haushaltskontrolle des europäischen parlaments unbeschränkten einblick, um alle ausgaben zu prüfen!

avslutningsvis, vill jag gå in på några punkter , som spelat en roll i diskussionen med ert budgetkontrollutskott , fru theato.
ich möchte abschließend auf einige punkte eingehen, die in der debatte mit ihrem haushaltskontrollausschuß, frau theato, eine rolle gespielt haben.

prodi skickade en skrivelse till fontaine i hennes funktion som parlamentets talman och i den kritiserar han kraftigt det sätt på vilket vårt budgetkontrollutskott sköter sitt jobb.
herr prodi hat sich mit einem schreiben an frau fontaine, die parlamentspräsidentin, gewandt und darin heftige kritik an der arbeit unseres haushaltskontrollausschusses geübt.

får jag be er att ge ordet till föredraganden för detta betänkande i vårt budgetkontrollutskott , så att han får säga några ord om detta betänkande ?
dürfte ich sie bitten, dem berichterstatter für diesen bereich in unserem ausschuss für haushaltskontrolle das wort zu erteilen, so dass er zwei sätze zu diesem bericht sagen kann?

dagens presentation av årsrapporten för 2010 inför europaparlamentets budgetkontrollutskott i bryssel inleder förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av eu-budgeten för budgetåret 2010.
mit der heutigen vorstellung des jahresberichts 2010 vor dem ausschuss für haushaltskontrolle des ep in brüssel beginnt das entlastungsverfahren zur ausführung des eu-haushaltsplans für das haushaltsjahr 2010.

ordförandeskapet informerade rådet om de frågor som diskuterats när det lade fram rådets rekommendation om ansvarsfrihet med avseende på eu:s allmänna budget för 2010 inför europaparlamentets budgetkontrollutskott.
der vorsitz informierte den rat über die fragen, die erörtert worden waren, als er dem haushalts­kontrollausschuss des europäischen parlaments die empfehlung des rates zur entlastung für die ausführung des gesamthaushaltsplans der eu für das haushaltsjahr 2010 vorgestellt hatte.

14 oktober: möte med diemut theato, ordförande i europaparlamentets budgetkontrollutskott tillsammans med ordföranden i budgetgruppen göke frerichs samt generalsekreterare patrick venturini.
14.10.: treffen mit frau diemut theato, präsidentin des ausschusses für haushaltskontrolle des ep, in begleitung von dem präsidenten der budgetgruppe, herrn frerichs und herrn generalsekretär venturini.

med dessa ord motiverade heinrich aigner, den förste ordföranden i europaparlamentets budgetkontrollutskott den 11 oktober 1977 , alltså för nästan 20 år sedan, betydelsen och syftet med vad vi i dag för ögonblicket sysslar med.
mit diesen worten hat heinrich aigner, der erste vorsitzende des ausschusses für haushaltskontrolle des europäischen parlaments am 11. oktober 1977, also vor fast 20 jahren, sinn und zweck dessen begründet, womit wir uns heute augenblicklich beschäftigen.

i juli 2005 anordnade europaparlamentets budgetkontrollutskott en offentlig utfrågning om förstärkningen av olaf i närvaro av bland andra kommissionens vice ordförande siim kallas och franco frattini, företrädare för revisionsrätten och eg-domstolen samt framstående experter.
im juli 2005 hat der haushaltskontrollausschuss im europäischen parlament eine öffentliche anhörung über die verstärkung des olaf durchgeführt, an der unter anderem die kommissionsvizepräsidenten kallas und frattini, vertreter des rechnungshofs und des europäischen gerichtshofs sowie ranghohe sachverständige teilnahmen.

61. kommissionen måste i samordning med de andra bidragsgivarna fortsätta att utveckla en metod som syftar till att ge lämpligt institutionellt stöd till de nationella revisionsorganen [46] och inrätta liknande stöd till parlamentens finans- och budgetkontrollutskott.
61. die kommission muss sich gemeinsam mit den anderen geldgebern weiterhin um die entwicklung einer methode für die angemessene institutionelle unterstützung der orkb bemühen [46]. Ähnliche formen der unterstützung sollten auch für die finanzausschüsse und die haushaltskontrollausschüsse der parlamente geschaffen werden.