Results for buttg ns i malmö ab aktiebolag translation from Swedish to German

arbets- och utvecklingscenter i malmö
zentren für arbeit und entwicklung in malmö

sammanfattning av utfrågningen i malmö den 23 maj 1997
zusammenfassung der anhörung in malmö am 23. mai 1997

pågående och under förberedelse för citytunneln i malmö.
malmö-stadttunnel: läuft bzw. in vorbereitung.

royal mail konkurrerar och delar ut brev till mig i malmö i sverige .
royal mail ist an diesem wettbewerb beteiligt und verteilt meine briefe in malmö, schweden.

ees-kommittén höll sitt 9:e sammanträde i malmö i maj 2001.
die 9. sitzung des ba-ewr fand im mai 2001 in malmö, schweden, statt.

var polisens insatser i malmö planerade och betraktades de som en övning inför toppmötet i göteborg ?
war das vorgehen der polizei in malmö als Übung für göteborg geplant und inszeniert?

paweł samecki kommer i malmö att titta på projektet ” moving media southern sweden ”.
k ommissar samecki wird das projekt „moving media southern sweden“ (mmss) in malmö besuchen.

den nionde parlamentariska konferensen om samarbete i Östersjöområdet ägde rum i malmö sommaren 2000 med deltagande av flertalet parlamentariska församlingar i regionen.
die neunte parlamentarische konferenz über die zusammenarbeit im ostseeraum fand unter beteiligung der meisten parlamentarischen versammlungen der region im sommer 2000 in malmö statt.

sverige har bett kommittén att utarbeta ett yttrande om e-förvaltning inför ministermötet på detta tema i malmö i oktober.
die schweden hätten den adr darum ersucht, eine stellungnahme zum "e-government" im hinblick auf das ministertreffen zum selben thema im oktober in malmö zu erarbeiten.

sÖm-projektet vill skapa en socialt, ekologiskt och ekonomiskt hållbar miljö i fyra stadsdelar i malmö med många bidragsberoende och hög arbetslöshet.
das sÖm-projekt hatte sich zum ziel gesetzt, ein sozial, ökologisch und finanziell nachhaltiges umfeld in vier südwestlichen bezirken der stadt malmö zu schaffen, die besonders von arbeitslosigkeit und der abhängigkeit von sozialleistungen betroffen sind.

arbets- och utvecklingscenter (auc) i malmö är ett samverkansprojekt inom storstadssatsningen mellan malmö stad, arbetsförmedlingen och försäkringskassan.
die „zentren für arbeit und entwicklung“ in malmö sind ein kooperationsprojekt im rahmen eines programms, an dem die stadt malmö, die arbeitsvermittlungen und die sozialversicherungsträger mitwirken.

eftersom sverige dels har anmält en fullständig och uppdaterad förteckning över de hamnar som tillämpar direktivet, dels har åtgärdat situationen i malmö, har kommissionen beslutat att avsluta överträdelseförfarandet.
da schweden einerseits eine vollständige und aktuelle liste der schwedischen häfen, in denen die richtlinie anwendung findet, vorgelegt und andererseits die situation in malmö mit dem eu-recht in einklang gebracht hat, hat die kommission beschlossen, das vertragsverletzungsverfahren einzustellen.

den 23 maj 1997 anordnade observationsgruppen för den inre marknaden en utfrågning i malmö på temat "den inre marknaden och miljön - samverkan eller konflikt?".
am 23. mai 1997 hielt die beobachtungsstelle für den binnenmarkt in malmö, schweden, eine anhörung zum thema "binnenmarkt und umwelt - zusammenarbeit oder konflikt?" ab, an der vertreter verschiedener industrie-, gewerkschafts- und verbraucher- sowie umweltschutzverbände und handelskammern teilnehmen konnten.

i december 2003 riktade kommissionen ett meddelande om invändningar till teliasonera och hävdade att företaget hade missbrukat sin dominerande ställning genom underprissättning i samband med ett anbud för ett stort kontrakt på utbyggnad och drift av ett fiberoptiskt bredbandsnät för tillhandahållande av höghastighetsuppkoppling till internet i malmö.
in ihrer mitteilung der beschwerdepunkte vom dezember 2003 hatte sie teliasonera vorgeworfen, seine beherrschende stellung missbraucht zu haben, indem es bei seinem gebot für einen großauftrag über die verlegung und den betrieb eines glasfaserbreitbandnetzes für den schnellen zugang zum internet in malmö auf verdrängung ausgerichtete preise anwandte.

kommissionen ansåg att sverige inte tillämpade de nödvändiga skyddsbestämmelserna korrekt i sina hamnar – särskilt i malmö – i fråga om de hamnskyddsutredningar och ‑planer som föreskrivs i direktivet.
die kommission war der auffassung, dass schweden die erforderlichen maßnahmen zur gefahrenabwehr in häfen – insbesondere in malmö – hinsichtlich der durch die richtlinie vorgeschriebenen risikobewertungen und pläne zur gefahrenabwehr im hafen nicht korrekt angewandt hat.

handlingsplanen för e-förvaltning är resultatet av den ministerkonferens om e-förvaltning som hölls i malmö 2009, under vilken eu:s ministrar åtog sig att fullgöra dessa åtaganden.
der ewsa weist ferner darauf hin, dass der aktionsplan auf die egovern­ment-ministerkonferenz 2009 in malmö zurückgeht und es somit aufgabe der mitgliedstaaten ist, die einhaltung der in malmö eingegangenen verpflichtungen sicherzustellen.

1.2 eftersom kommissionens enda befogenhet på området är att föreslå villkor och åtgärder för att främja en harmonisk utveckling av gränsöverskridande offentliga e-tjänster inom eu, vill eesk framhålla att det i slutändan är medlemsstaternas uppgift att se till att de åtaganden som gjordes i malmö verkligen uppfylls.
1.2 da die kommission im rahmen ihrer zuständigkeit auf diesem gebiet lediglich bedingungen und maßnahmen vorschlagen kann, die eine harmonische entwicklung grenzüberschreitender elektronischer behördendienste in der eu begünstigen, möchte der ewsa hervorheben, dass es letztlich aufgabe der mitgliedstaaten sein wird, die einhaltung der in malmö einge­gangenen verpflichtungen sicherzustellen.

48. i november drog b2 bredband ab (b2) tillbaka sitt klagomål mot teliasonera ab, den etablerade teleoperatören i sverige. kommissionen avslutade därför ärendet. i december 2003 riktade kommissionen ett meddelande om invändningar till teliasonera och hävdade att företaget hade missbrukat sin dominerande ställning genom underprissättning i samband med ett anbud för ett stort kontrakt på utbyggnad och drift av ett fiberoptiskt bredbandsnät för tillhandahållande av höghastighetsuppkoppling till internet i malmö. kommissionen hävdade att teliasonera avsiktligt lämnat ett anbud som inte täckte kostnaderna och inte gav företaget möjlighet att återvinna sina investeringar eller sina kostnader för att tillhandahålla den infrastruktur och de tjänster som ingick i kontraktet. kommissionen hävdade vidare att teliasonera genom att sätta ett så lågt pris hindrade utveckling av alternativ infrastruktur och konkurrerande tjänsteleverantörers inträde på marknaden. efter en närmare undersökning som gjordes efter det att meddelandet om invändningar utfärdats fann kommissionen dock att det inte kunde fastställas med en tillräcklig grad av säkerhet att teliasonera hade en dominerande ställning på de relevanta marknaderna vid den tidpunkt då anbudet lämnades.2. karteller
48. im november 2004 zog b2 bredband ab (b2) seine beschwerde gegen den etablierten schwedischen telekommunikationsbetreiber teliasonera ab zurück. daraufhin schloss die kommission das von ihr eingeleitete verfahren ab. in ihrer mitteilung der beschwerdepunkte vom dezember 2003 hatte sie teliasonera vorgeworfen, seine beherrschende stellung missbraucht zu haben, indem es bei seinem gebot für einen großauftrag über die verlegung und den betrieb eines glasfaserbreitbandnetzes für den schnellen zugang zum internet in malmö auf verdrängung ausgerichtete preise anwandte. die kommission bemängelte, dass das preisgebot von teliasonera bewusst nicht kostendeckend angesetzt worden sei und keine amortisation der investitionen und ausgaben zulasse, die bei der bereitstellung der geforderten infrastrukturen und dienstleistungen anfallen. durch sein niedriges preisgebot verhindere teliasonera den ausbau alternativer infrastrukturen und den markteintritt konkurrierender dienstleister. bei weiteren untersuchungen im anschluss an die mitteilung der beschwerdepunkte gelangte die kommission jedoch zu dem schluss, es könne nicht mit hinreichender sicherheit nachgewiesen werden, dass teliasonera zum zeitpunkt der angebotslegung eine beherrschende stellung auf den betreffenden märkten innehatte.