Results for centrifugering translation from Swedish to German

centrifugering
zentrifugation

isopyknisk centrifugering
zentrifugation, isopyknische

centrifugering, zonal
zentrifugation, zonen-

- maskiner utan centrifugering,
- geräten ohne schleudervorrichtung,

separation genom centrifugering
durch zentrifugieren getrennt

fassepareringen sker med centrifugering.
die phasen werden in der regel durch zentrifugieren getrennt.

anläggning för anrikning genom centrifugering
zentrifugenanreicherungsanlage

emulsionens utmärkande kännetecken är dess stabilitet vid centrifugering.
ein entscheidendes merkmal der emulsion ist ihre durch zentrifugieren erreichte stabilität.

den vanligaste metoden för separering av faserna är centrifugering.
die trennung der festen und flüssigen bestandteile erfolgt durch zentrifugieren.

all erytrocyter från en donerad enhet finns kvar efter centrifugering.
alle erythrozyten der gespendeten einheit verbleiben nach zentri­fugation.

att proteinlösningen åtskiljs från hydroxyfosfatet (trikalciumfosfaten) genom centrifugering, och
der eiweißsud durch zentrifugieren vom hydroxyapatit (tricalciumphosphat) getrennt wird und

inget annat än tvättning, dekantering, centrifugering och filtrering får förekomma.
außer waschen, abgießen, zentrifugieren und filtrieren sind keine weiteren behandlungen zulässig.

avlägsna olösligt material genom filtrering, dekantering eller centrifugering av vätskan.
nichtlösliche bestandteile sind durch filtrieren, dekantieren oder zentrifugieren zu entfernen.

de behandlingar som oliverna får genomgå är tvättning, dekantering, centrifugering och filtrering.
zulässige behandlungen sind waschen, dekantieren, zentrifugieren und filtrieren.

filtrera och avvattna provmaterialet genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt det lufttorka.
nach erneutem filtrieren wird das überschüssige wasser durch ausdrücken, absaugen oder zentrifugieren aus der probe entfernt, die man dann an der luft trocknen lässt.

filtrering och centrifugering av vindruv ska inte betraktas som pressning om de framställda produkterna är av fullgod handelskvalitet.
filtrieren und zentrifugieren von weintrub gelten nicht als auspressen, sofern die gewonnenen erzeugnisse gesund und handelsüblich sind.

centrifugering bör ske på ett sådant sätt att blodets formade element försvinner så snart som möjligt efter blodtappningen.
die prüfungen sind an bluttransfusionsgeräten aus plastikmaterial vorzunehmen. diese geräte bestehen aus zwei hauptgruppen:1. plastikbehältern, die zum sammeln, zur trennung und zur aufbewahrung von blut und blutpräparaten bestimmt sind;

dessa kräver – liksom tidigare – en typprovning för godkännande av anläggningar för pastörisering och centrifugering.
diese fordert — wie bereits in der vergangenheit — eine typenprüfung für die zulassung von pasteurisierungsanlagen und reinigungszentrifugen.

centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, förutsatt att inga oönskade rester finns kvar i de behandlade produkterna.
zentrifugierung und filtrierung mit oder ohne inerte filterhilfsstoffe, sofern diese in dem so behandelten erzeugnis keine unerwünschten rückstände hinterlassen;

plasmaprover skall omedelbart prepareras genom centrifugering i en på förhand nerkyld centrifug (4°c).
die plasmaproben sind durch zentrifugation in einer vorgekühlten zentrifuge (4 °c) herzustellen.