From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
internationellt sett vill president bush ibland leka cowboy men hotar på så vis att göra sina egna peace makers till outlaws .
präsident bush möchte in der welt bisweilen cowboy spielen, droht aber, seine eigenen peace makers zu outlaws zu machen.
medlemsstaterna måste tillämpa dessa korrekt, och detta exempel bör fungera som en lärdom för att undvika eventuella framtida upprepanden av ett sådant samvetslöst uppförande hos cowboy-operatörer .
sie müssen von den mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt werden, und dieses beispiel sollte eine lektion sein, dass solch skrupellosem vorgehen durch wildwestspediteure künftig ein riegel vorgeschoben wird.
detta- att se bush på mattan - väckte min medkänsla och därför vill jag rusa fram och hjälpa denna cowboy och rösta på ett sätt som uttrycker solidaritet med förenta staterna som tidigare har räddat europa från diktatorer .
bush am boden zu sehen stimmte mich mitleidsvoll, so dass ich dachte, es sei richtig, dem cowboy zu hilfe zu kommen und durch mein stimmverhalten solidarität mit den vereinigten staaten von amerika zu bekunden, die europa einstmals von den diktatoren befreiten.
varje nation har en skyldighet att tillhandahålla sådana tjänster och den skyldigheten bör inte kringgås, och inte heller får kvaliteten på dessa tjänster sänkas genom att man tillåter att de tillhandahålls av billigast möjliga ” cowboy ”-leverantör.
jedes land ist verpflichtet, derartige dienstleistungen zu erbringen, und dieser pflicht sollte sich keiner entziehen können und es sollten keine qualitätsminderungen möglich sein, nur weil derartige leistungen vom billigsten pfuscher erbracht werden können.