Results for distributionstjänster translation from Swedish to German

distributionstjänster
vertriebseinrichtungen

det totala skattebeloppet för distributionstjänster är konstant, oavsett antalet parter i försäljningskedjan.
der gesamtsteuerbetrag für vertriebsdienstleistungen bleibt ungeachtet der anzahl der parteien in der absatzkette konstant.

en systemleverantör skall utan diskriminering ställa samtliga distributionstjänster i ett datoriserat bokningssystem till förfogande för alla abonnenter.
ein systemverkäufer macht allen abonnierten benutzern sämtliche vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden grundlage zugänglich.

2. abonnenten skall använda ett datoriserat bokningssystems distributionstjänster i enlighet med bilaga ii.%quot%
(2) ein abonnierter benutzer nimmt die vertriebsmöglichkeiten eines crs gemäß anhang ii in anspruch."

marknadsförings- och distributionstjänster för att utforska potentiella internationella marknader eller nischmarknader, exempelvis via handels­delegationer och mässor.
angebot von marketing- und vertriebsleistungen für sondierung von auslandsmärkten oder sich bietenden chancen (marktnischen), einschließlich handelsreisen und messen;

deutsche posts vägran att distribuera försändelserna på villkor som var godtagbara för avsändaren och den avsändande postoperatören skall ses som en förtäckt vägran att tillhandahålla sina distributionstjänster.
die weigerung der deutschen post, die sendungen zu bedingungen zuzustellen, die für den absender und den versendenden postbetreiber annehmbar waren, liefen auf eine sogenannte konstruktive weigerung hinaus, die zustelldienste zu erbringen.

3. en systemleverantör skall säkerställa att dess distributionstjänster är avskilda på ett klart och verifierbart sätt från varje lufttrafikföretags privata tjänster rörande platstillgång, företagsledning och avsättning.
(3) ein systemverkäufer stellt sicher, daß seine vertriebsmöglichkeiten in klarer und nachprüfbarer weise von den internen buchungsbeständen, dem ertragsmanagement und den marketing-einrichtungen eines luftfahrtunternehmens getrennt sind.

för detta ändamål skall kontrollanten när som helst beviljas tillträde till de program, metoder, förfaranden och säkerhetskrav som används i de datorer eller datorsystem genom vilka systemleverantören erbjuder sina distributionstjänster.
hierzu erhält der prüfer jederzeit zugang zu allen programmen, verfahren, arbeitsgängen und sicherungen, die bei den rechnern oder rechnersystemen verwendet werden, über die der systemverkäufer seine vertriebsmöglichkeiten bereitstellt.

begränsningarna i den gällande uppförandekoden när det gäller biljettprisvillkor, tillträde till distributionstjänster och bokningsavgifter kommer att hävas (med undantag av de skyddsåtgärder som anges nedan).
die beschränkungen des bestehenden verhaltenskodex in bezug auf tarifinhalte, zugang zu den vertriebseinrichtungen sowie buchungsgebühren werden (mit ausnahme der nachfolgend genannten schutzmaßnahmen) aufgehoben.

4. om systemleverantören förbättrar de distributionstjänster han erbjuder eller den utrustning som används i samband med att dessa tjänster erbjuds, skall han erbjuda samtliga deltagande lufttrafikföretag dessa förbättringar på samma villkor och under samma förutsättningar med förbehåll för gällande tekniska begränsningar.
(4) wenn der systemverkäufer an den angebotenen vertriebsmöglichkeiten oder an den für das angebot dieser möglichkeiten eingesetzten geräten verbesserungen vornimmt, so bietet er diese allen teilnehmenden luftfahrtunternehmen zu gleichen bedingungen an, sofern die jeweils aktuelle technik dies zulässt. artikel 4

en systemleverantör som erbjuder distributionstjänster avseende regelbunden persontrafik på järnväg skall ge varje järnvägsföretag som så begär möjlighet att få del av dessa tjänster på lika och icke-diskriminerande villkor inom ramen för det berörda systemets tillgängliga kapacitet med förbehåll för tekniska begränsningar som ligger utanför systemleverantörens kontroll.
ein systemverkäufer, der vertriebsmöglichkeiten für planmäßige schienen­personenverkehrsdienste anbietet, gibt jedem eisenbahnunternehmen, das dies beantragt, die gelegenheit, gleichberechtigt und ohne diskriminierung an den vertriebsmöglichkeiten teilzunehmen, und zwar innerhalb der vorhandenen systemkapazität und vorbehaltlich technischer sachzwänge, die sich der kontrolle des systemverkäufers entziehen.

1. en systemleverantör som erbjuder distributionstjänster avseende regelbunden lufttrafik för befordran av passagerare skall ge varje lufttrafikföretag möjlighet att få del av dessa tjänster på lika och icke-diskriminerande villkor inom ramen för det berörda systemets tillgängliga kapacitet med förbehåll för tekniska begränsningar som ligger utanför systemleverantörens kontroll.
(1) ein systemverkäufer, der vertriebsmöglichkeiten in bezug auf planmässige passagierflugdienste anbietet, gibt jedem luftfahrtunternehmen die gelegenheit, gleichberechtigt und ohne diskriminierung an diesen vertriebsmöglichkeiten teilzunehmen und zwar innerhalb der vorhandenen systemkapazität und soweit etwaige technische sachzwänge, die sich der kontrolle des systemverkäufers entziehen, dem nicht entgegenstehen

en tvingande uppförandekod som är tillämplig på alla datoriserade bokningssystem och/eller distributionstjänster som erbjuds eller används i gemenskapen, kan säkerställa att sådana system används på ett icke diskriminerande sätt som ger möjlighet till insyn med förbehåll för vad vissa säkerhetskrav kan föranleda, så att missbruk undviks samtidigt som konkurrensen på lika villkor mellan lufttrafikföretag och mellan datoriserade bokningssystem stärks och konsumenternas intressen därigenom skyddas.
ein verbindlicher, für alle in der gemeinschaft zur nutzung angebotenen und/oder genutzten elektronischen buchungssysteme und/oder vertriebsmöglichkeiten geltender verhaltenskodex könnte gewährleisten, daß computergesteuerte buchungssysteme in einer nichtdiskriminierenden und transparenten art und weise eingesetzt werden, und so mittels bestimmter vorkehrungen ihren mißbrauch verhindern. dies würde gleichzeitig die förderung eines unverzerrten wettbewerbs zwischen luftfahrtunternehmen und zwischen computergesteuerten buchungssystemen und folglich auch den interessen der verbraucher dienen.